爱光明而至焚身 @[email protected]

补充一下昨天谈到的修辞格「重言」（hendiadys）——或者用本义「以二言一」。

重言的基本用法是「A and B」=「B修饰A」或「A修饰B」。昨天我提到A和B都是名词，这是基本用法。但是实际上重言并不限于名词，形容词、副词、甚至动词都可以构成重言！

举一个实例。

《马尔谷福音》11:24【προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε】，字面翻译为【你祈祷和你请求/渴望】，这里两个词都是动词。

圣热罗尼莫在武加大本中将之译为【orantes petitis】，他不拽文，将第一个「动词」译为「现在分词」，因此非常明确地表示出这句话的意思是：【在祈祷中你请求】。

KJV在翻译这句话时，改用从句，译为【ye desire, when ye pray】【当你祈祷时，你渴望】。

不幸的是，RV在修订时，只求贴合原文，因此又改回去了，变成了【pray and ask】，字面翻译为【祈祷与请求】。RV的这个译法，导致和合本翻车，和合本译为【祷告祈求】，并且这个错误在修订本依然没改正过来。

而RSV则修正了这个错误，改译为【ask in prayer】【在祈祷中请求】。

但是不幸的是，这里思高本也翻车了，思高本把这两个词拆开了，把请求丢到了后半句话里：【你们祈祷，不论求什么。】

所以说真不要看不起拉丁文圣经，圣热罗尼莫的学识秒杀绝大多数人是没压力的，他这么译，肯定有他的道理。

@board
想问问大家有没有什么适用于培养语感和文笔的中文书籍推荐👀我之前阅读量太少，现在日常感觉词不达意，说不清楚话，需要复健。（人在中国和中文文笔很烂显然不矛盾吧 ）