Follow

在看阿那亚戏剧节戏单,一边看一边脑子里翻译: 

1.《命令哈姆雷特》来自导演奥利维耶·庇,他任职阿维尼翁戏剧节艺术总监长达十年。《命令哈姆雷特》是一次传奇经典和哲学思想的巅蜂碰撞。它创造了一种“元-哈姆雷特”的戏剧形式,演员们充满激情、酣畅淋漓的表演已去掉了“人”的显性指征,而是切换成不同角色和行为模式来推进哈姆雷特的迫切、紧急和无法再犹豫。
翻译:演员在台上大喊大叫乱跑乱跳看完比演员还累。

2.在孤独外剧场上演的国际开幕大戏《戏剧疯子》来自当今欧洲舞蹈剧场炙手可热的导演及编舞康斯坦萨·马克拉斯。《戏剧疯子》将11个戏剧经典片段串联起来,自然主义、象征主义、好莱坞文化符号等元素井喷式而出。演员和舞者们的“抽帧式肢体”又好似电子游戏和短视频的片刻断章,在点击率取代艺术内容的今天,和观众共同探索舞台的机遇与局限。
翻译:演员在台上大喊大叫乱跑乱跳看完比演员还累而且运用了各种手法致力于搞晕观众。

3.《台词和台词之间的台词》由阿维尼翁戏剧节现任艺术总监蒂亚戈·罗德里格斯执导,该剧描绘了作者与演员之间漫长而神秘的关系,蒂亚戈用博尔赫斯式的迷宫感,在剧场里构造了复杂的知识景观。在孤独图书馆内,演员讲述着充满暗喻、层次丰富的内心世界,引诱我们步步进入创作者无限的想象之中。
翻译:看了像没看有看没有懂但出剧场一定会看到大量戏评用赫尔博斯式、迷宫感、知识景观这几个关键词造句写戏评,而且越难读越显得专业

4.阿那亚戏剧节艺术策划刘畅导演的《4:48精神崩溃》携各领域艺术家串联起多元化的艺术形态,声场、音乐、文本、视觉、环境与Ai技术构建这场极富张力的内心之战。该剧是英国当代剧作家、直面剧场的领军人物萨拉·凯恩的代表作。
翻译:进剧场前剧目叫精神崩溃看完了观众精神崩溃。

· Edited · · 0 · 4 · 15
Sign in to participate in the conversation
小球飞象

本实例是獭獭客厅,提供小球飞鱼,壁炉,风铃,獭獭提灯,散乱的书本和小雪人