黄灿然 译：因为美不是什么/而是我们刚好可以承受的恐怖的开始/而我们之所以这样赞许它是因为它安详地/不屑于毁灭我们。

张德明 译：因为美无非是/恐惧的开始，我们刚好能承受/而我们对它如此崇拜，因为它泰然自若/不屑于毁灭我们。

林克 译：因为美无非是/可怕之物的开端,我们尚可承受，/我们如此欣赏它，因为它泰然自若/不屑于毁灭我们

李魁贤 译：因为美只是/恐惧的起始，正好我们仅能忍受者/而我们又如此赞赏美，因为它冷静地蔑视着/欲把我们粉碎。

绿原 译：因为美无非是/我们恰巧能够忍受的恐怖之开端/我们之所以惊羡它/则因为它宁静得不屑于/摧毁我们。

刘皓明 译：因为美无非是/那可畏者的开始/那位我们尚且恰能承受的，而我们如此惊羡它/因为它放任地不屑于/毁灭我们。

…………谢谢各位了完全是六个不同的意思。