如果有人也疑惑过地质年代的名称为什么看起来如此混乱毫无规律
因为它们大部分是音译的，有的还多次转译了（…

如寒武纪、奥陶纪、志留纪、泥盆纪这四个纪，是1830s英国人在本土地质考察的基础上划分命名的，分别是Cambrian （Cambria，威尔士古地名的英文转写）, Ordovician（源自威尔士古凯尔特人部落）, Silurian （另一个古凯尔特人部落）和 Devonian （Devon，德文郡）。

这部分成果传入日本后，Cambrian、Silurian、Devonian 被以汉字注音：
寒武利亜紀（カンブリア紀）
志留利亜紀（シルリア紀）
泥盆紀（デーブン紀）

再进入中国，成为寒武纪、志留纪、泥盆纪。

至于奥陶纪，中文读起来和 Ordovician 比较接近是因为奥陶纪的划分一开始并没被日本学界承认，中文译名来自1910s中国学者自英文的直译。

Robert Macfarlane: （在地质学家眼中）“岩石是液态，海洋却是固态，花岗岩像粥一样四处流动，玄武岩像炖菜一样冒着气泡，一层层石灰岩像毯子一样容易折叠。”

我更喜欢前面讲什罗普郡交替的页岩和石灰岩这一段：……那时整个区域是海岸大陆架，眼力可及之处都是温暖的浅水。大量的珊瑚在这里生长和死去，沉积为石灰……山升上来了，河流带下淤泥，珊瑚们窒息而死，将海床变成烂泥。这里是较软的泥岩和页岩。东边的高山降低后，水又变得清澈，珊瑚重新生长，五房贝固定在海床上……沉积为第二层石灰岩。这样的模式不断持续，形成硬的石灰岩与软的页岩交替的地层。

“山升上来了”，“山降低后”，说得那么随随便便的，地球就这么随随便便的。

……19世纪的英国人过着什么日子，每天普普通通饮酒一点五升，男性普遍患痛风，靠不停服鸦片酊止痛。塞吉维克在痛风发作三天后重新返回山里找石头，“每天最多步行六十公里”。

……说明那之前是不止六十公里