这个剧上半场有个伊万的宗教大法官独白,狂飙突进,天河倒灌,至少三十分钟,感染力极强。但因为……我不知道是翻译的个人兴趣还是审核需要避开宗教词汇(比如上帝全部翻成了“老天爷”),还是说标准译本向来就是这么译的,总之翻得极其意旨不明,实在太遗憾了。

Follow

舞台设置非常喜欢,背景做成了岩洞,人类最初栖居之处,米嘉被定罪之后依次与阿廖沙、卡笺卡与格露莘卡对谈,身影映在岩壁上,仿佛岩画。房间用的是透明的玻璃盒子,很狭小,修道院一家齐聚里众人陆续步进盒子,挤挨在一起,身体上极其贴近,当镜头仅打向某两个人时,玻璃上又映出其他人重重叠叠,无处不在的影子。

场景移位是做了一条类似铁轨的轨道,铁轨本身就很合衬俄国背景,人与景搭乘木板在铁轨上移动时,时有海上漂流之感。木板本身的相聚与分离,人在木板上的位置也都成为叙事表情的手段。有一场特别喜欢,老地主死后,格露莘卡站在巨大的鼓风机前,不断从衣兜中掏出什么,自手心被风吹出,变为另一块木板上众人沐浴的风雪。此时米嘉从人群一侧向格露莘卡爬去,剖露心声,两块木板彼此移位,相聚又分离,最终格露莘卡从木板上跑下,径直奔向米嘉身边。

老卡拉马宅也是玻璃盒子,一小块嵌在横向大宅的设置的一段,另外的结构是乐队的位置。但当镜头移向高处时就能看出,屋宅的样式与棺材无异。也就是说,整个舞台,是岩洞中停着棺椁,棺椁前铸有铁轨,铁轨上漂着木板,木板上搭建玻璃房屋。石、铁、木、玻璃,材质的关系也很有意思。

· Edited · · 0 · 0 · 9
Sign in to participate in the conversation
小球飞象

本实例是獭獭客厅,提供小球飞鱼,壁炉,风铃,獭獭提灯,散乱的书本和小雪人