这个剧上半场有个伊万的宗教大法官独白，狂飙突进，天河倒灌，至少三十分钟，感染力极强。但因为……我不知道是翻译的个人兴趣还是审核需要避开宗教词汇（比如上帝全部翻成了“老天爷”），还是说标准译本向来就是这么译的，总之翻得极其意旨不明，实在太遗憾了。
@Aetherpack 荣如德和耿济之的译本都明确地译为“上帝”，可以确定是引进方的问题……
Follow
@lynnnotfocus 翻得太不用心了，除了上帝这些专有名词，整个独白你我他的虚指乱用，根本没法看明白伊万在说什么。我原著还没读到那里，刚刚在车上草草过了一下，更觉得可惜了。
@Aetherpack 想了一秒钟”可能是因为伊万疯了“但果然还是坏翻译糟蹋好东西！