#我的小铁块存档
尼采《查拉图斯特拉如是说》摘录：绿珠光喷绿珠光渐变喷深绿

喷珠光渐变实在是比色膏珠光渐变美貌许多！深浅不一的绿配上微闪的珠光，好像山林里结有朝露的雾气。
可惜中文翻译略有不足，“unbewegt”无论如何也不可能翻译成“清澈”，这一版恐怕是在网络上的误传。
周国平译本译为“平静”，我亦不算满意。“不动如山”本就是中文里自带的意象，如果译为“我的灵魂嵬然而明亮”，取“嵬然”的“屹立貌；庄严貌；独处貌”之意，同时也对应上“嵬然不动”，是不是会好上一些？