拼了半天发现クラブ就是俱楽部，日本人，难道是觉得写成クラブ笔画比较少。
@Hydrangea 先有クラブ才有硬凑的汉字()
@seiya 为什么？？他们不是已经有简单洋气的クラブ可以用了吗！！
@Hydrangea 应该算当时的翻译习惯(?)加上这个对应汉字翻得还不错......
倶(とも)に楽(たのしむ)部
拼了半天发现クラブ就是俱楽部，日本人，难道是觉得写成クラブ笔画比较少。
@Hydrangea 先有クラブ才有硬凑的汉字()
@seiya 为什么？？他们不是已经有简单洋气的クラブ可以用了吗！！
@Hydrangea 应该算当时的翻译习惯(?)加上这个对应汉字翻得还不错......
倶(とも)に楽(たのしむ)部
@Hydrangea 是的是这么个顺序~