半夜思考，英文中没有“孝顺”这个词，如果孩子照顾父母，别人会形容ta “love their family”，一切的情感动机起源于爱。而在老钟，你多为爹妈考虑，别人只会说你“孝顺”。是的，你的love会被他们当作是obey，你以为的love language只会被对方放在权力等级下解读，视作你永远低于他们的证据。这种理所当然的文化氛围在一定程度上阻碍了我对爹妈表达爱意，因为我不想被当作孝顺孩子，这太侮辱人了。
@[email protected] 相对官方的英译是 filial piety，piety 在英语里的意思是崇拜[1]（同样隐含权力上下位）某种意义上也很符合孝本身的语义
[1]: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piety
Follow
@pommes @puppyplane obedience 也常用，也对应
感觉filial piety/obedience/love在英语国家“道学家”口中和一些宗教场合，是不是仍然还是有用武之地的，也是和“孝文化”一样，有很强的历史语境。
看到这一条以后兴趣来了还跑去查了OED，看到filial这个词的使用频率在1810年左右最高，在1840年开始下降，1900年以后维持一个较为稳定的低值，直到今天
但就像老外学中文会从耽美开始，不会从三字经开始一样，大概是我们接触欧美英语文化的时候也不太会从这一侧开始吧，一个猜测
