[校订增补,重发] [片段翻译] 《本琼森与德拉蒙德的谈话》
背景:1619年,本琼森46岁,他在宫廷受到国王宠爱,又是全英国最有名的作家。但是,在这样职业生涯的巅峰期,他却决定离开伦敦、离开宫廷一年。
原因是他和别人打赌,赌约内容是从伦敦步行到爱丁堡,再步行回伦敦。
当时的琼森是超过两百八十斤的大胖子,但比较奇迹的是,他没有死在途中,他步行去了爱丁堡,然后安全步行回来了,前后耗时将近一年。
在爱丁堡期间,他借宿在诗人德拉蒙德家。
德拉蒙德是个寡夫,一直怀念着亡妻,很忧郁,很内敛,很礼貌。
德拉蒙德读过琼森的著作,但在此之前并没有见过琼森本人。琼森过去借宿以后,德拉蒙德很快就开始讨厌吵闹、尖刻、自吹自擂的琼森。
但琼森不知道。可能是德拉蒙德太礼貌了,琼森毫无察觉。
琼森在德拉蒙德家住了两周,那两周期间,他每天晚上都喝酒,喝完酒就开始抓着德拉蒙德滔滔不绝地聊天,让德拉蒙德不胜其烦。
但是,德拉蒙德有每天记日记的习惯。
在日记里,德拉蒙德如实记录下了琼森所说的话。照记录来看,在短短两周以内,琼森骂遍了同时代其它所有作家。德拉蒙德在日记里的行文一直都是“琼森说,xxx。他说,xxx。” 这种朴素平实的文风配上琼森张狂的毒舌内容,效果很神奇。
德拉蒙德本来也没打算公开这些谈话内容。但是,德拉蒙德去世90年之后,他的后人翻出了他的日记,决定出版,赚一笔钱。
这些日记里面与本琼森有关的内容,在当时的英国引起轩然大波,人们开始认为,原来著名作家本琼森,是个那么爱在别人背后说别人坏话的小人。
(这种看法挺不公平的,因为实际上琼森在别人面前也说别人坏话。)
但不管怎么说,这些日记已经成为研究文艺复兴作家/剧作家的重要史料。
以下是片段翻译:
他说,把荷马和维吉尔的诗译成六步抑扬格,不能算诗,只能算散文。
他说,约翰·哈利顿爵士曾恳求他说一说对自己短诗的意见,他回答说,你这话就没有求真精神,因为你那东西只能算是“事情记录”,算不上什么诗。
他说,邓恩(John Donne)的<Anniversary>很世俗,里面全是渎神的言论。他说,他对邓恩说过,倘若这诗是写圣母玛丽亚的话,就有意思了,邓恩回答说,这首诗是写有关女人的概念的,而非真实的女人。
他说,邓恩写诗不按节律,活该吊死。
他说,除了他本人写的面具剧以外,只有弗莱彻(Fletcher)和查普曼(Chapman)的面具剧还算勉强看得过去。
他说,弗莱彻和查普曼非常爱他。
他说,莎士比亚不懂得写作的技巧。
他诅咒帕特里奇(Petrarch, 十四行诗的开创者),说他把诗作生拉硬拽,砍成了十四行,这就好像古希腊传说里的那个提兰特强盗,把诗句放在一张床上,倘若太长,就把脚砍掉,倘若句子太短,就强行把句子拉长,让句子受苦。
他评论我的诗(注:指德拉蒙德自己的诗),说诗作本身不错,尤其是那首写给王子的悼诗,不过,闻起来学院气太重,赶不上最新的潮流。
他认为邓恩是全世界第一个写某些题材的诗人。他说,他能背诵邓恩《遗失的项链》(注:该诗共计114行),还有那句出自邓恩的《宁静》的诗句,"用不上提灯,今日和昨日的羽毛灰尘/都堆在一个角落里“。不过,邓恩在25岁之前就写完了他最好的诗。
他说,邓恩告诉他,自己写的《悼念亨利王子》的诗,“信仰,注视我。”之所以那么模糊,是为了对应亨利王子模糊的死法。(注:有传言说亨利王子是被毒杀的)。
(...)他说,邓恩曾告诉他,自己的目标是把所有异教徒的实体都写进诗里,从该隐的灵魂中开始,一直持续写到如今的开尔文教。他说,为了这个计划,邓恩只写了一张纸,然后就没有下文了。他说,现在,邓恩找到了神职工作,于是准备把自己的诗都烧了。
他说,为了愉悦,应当读尤韦纳利斯,博斯(Perse),贺拉斯,马歇尔(Martiall),还有品达。为了健康,应该读希波克拉底(*)。
*希波克拉底是著名的医者,有着《希波克拉底誓言》。后世诗人柯勒律治在给这篇谈话录写注的时候,带着点地域歧视色彩地说:“希波克拉底这句话,琼森明显在开玩笑!德拉蒙德却没听出来,还诚实地记录下来了!苏格兰人就是这样!对英格兰人来说很自然的笑点,你就算告诉他们说:我在讲笑话。他们还是只能理解一半!”
他说,迈克尔·德雷顿害怕他。他不把德雷顿当回事。
他说,W.亚历山大爵士对他态度恶劣,因为此人是德雷顿的朋友。
他说,弗朗西斯·贝尔蒙特(Francis Beaumont)太过自重了,也太自恋自己的诗了。
他说,罗伯特·绍斯韦尔被吊死了,所以才留下了诗作《燃烧的婴儿》,要是他还活着,肯定想把自己的很多诗作烧了。
他说,邓恩的诗作会失败的,人们理解不了他。
他说,莎士比亚在一部剧里写到波西米亚的船难(注:《冬天的故事》),但说真的,那片地方,方圆一百里内都没有海岸。
他说,路特兰女伯爵写诗一点不比她父亲差。(*)
*路特兰女伯爵伊丽莎白·西德尼,是著名诗人菲利普·西德尼唯一的女儿。
他说,欧文是个可恶迂腐的学校校长,靠着打小孩的屁股赚钱为生,这人没有什么好品质,他的诗就是流水账。
他说,自己的妻子是个悍妇,但很诚实,他已经五年没跟她睡过了。
他说,自己的墓志铭他准备了两个版本,一个是朋友写给他的:
本杰明·琼森在此长眠,
他脑子里的智慧不比一只鹅多,
不过,他生前习惯,死后也将照常,
靠他的智慧生活。
另一个版本则是:
这里埋着诚实的本,
他下巴上可没有一根毛。
马洛浮士德A TEXT的注释版页面传送门
补充一下:Dr. Faustus的A Text指的是1604 Quarto的那个版本,现代学者一般认为那个版本“更接近”马洛原手稿,附上一个注释版地址:
http://elizabethandrama.org/wp-content/uploads/2018/05/Doctor-Faustus-A-Text-Script.pdf
有条件借书/买书/看其他在线学者注释版的当然很好
-----------------------------------
已经卖出去很多份浮士德A TEXT安利了,感觉大家都觉得很易读很精彩,诚挚安利!
ID是在毛象这里随机生成的。
如果您在其它地方认识我,在毛象又看见了我,请过来和我打个招呼。
英语文学(early modern theatre history方向)博士在读,入门新手,请多交流
Jonsonian - what's the other guy's name?
...We are such stuff/As dreams are made on.
一直是,将来也会努力是:写手和译者
原创和同人都写
翻译目前主要关注:1. 我喜欢的乐队 2. 轻度认知障碍与失智症 3. 英语文学相关资料 4. 早期现代剧场史相关八卦
我这个人喜欢上什么东西就会疯狂安利给别人,不管是游戏还是小说还是乐队还是剧场史资料
毛象是一种发疯场所,打哑谜心情日记上蹿下跳,谨慎关注
立夏 | 上班暂停,看戏准备
https://mantyke.icu/weekly/2025/beginning-of-summer/
我写完了……请大家收看九千字塔塔勇闯上海看戏记录。
内容包括:
月球背面、大师与玛格丽特、音律联觉、莎士比亚的罗朱、丽兹、枕头人。
最后能很明显发现我写不动了!但是很努力在写了,因为后天我又要去看戏了,天啊。
多位英国知名生物学家联合署名,声称生理性别并非二元或不可改变,最高法院的裁决在科学上是错误的。
目前署名人数已上百。
学做饭的进度是3个月前我还不敢炒菜,现在我已经进化成了就喜欢炒菜,炒菜就是好吃……
为了学炒菜关注了这位四川大厨(我听着有川普口音?),各式各样的炒菜,今天做了口蘑蒜香鸡,好吃啊啊啊
三个剧种人物吵架这个剧是a warning for fair women, 1597年的,莎所在的同一个演出公司出的
还有比如对手公司在莎的理查三The Tragedy of Richard III上演之后不甘示弱上的The TRUE Tragedy of Richard III,上来开头就是Truth和Poetry吵架争夺叙事的权力
@RottingStrawberry ⬇️⬇️⬇️
我补充几点买肉注意事项:
1,除了冷链不能保证,买前要自己观察一下肉品质和保质期之外,尽量挑冷柜内侧和底层的肉,很多员工会把肉摆得超出标准线,日常冷柜温度检测也只是做做样子,所以放在最表层的肉保存温度不够低的概率比较大。
2,我留意了一下进货价,除了每周特价商品,都定价虚高。每周特价的肉(一般是周四开始新特价),一般前几天的供货质量比较好,后面可能会进便宜质量差点的货源。
3,牛肉馅所谓的Medium和Lean的脂肪含量差别微乎其微,要瘦的直接买Extra Lean。另外,如果对肉馅碎度要求不高还是买瘦肉自己剁比较干净,很多店员清理绞肉机和平时操作不卫生(如果不是我当值处理的肉碎我是不会买的),当然,只要保证彻底煮熟倒是问题不大。
4,如果有什么商品货架上没有,直接问店员要,很可能是店员没空/懒得摆出来。
-------------------------------------
另外我想说,真的有很多人买不起肉,特别是退休金跟不上通胀的老年人,长时间站在那儿心算够不够钱,明明Roast或Club pack这种量大的便宜很多,就是买不起,只能买溢价高的小包、细切肉。中、下阶层的顾客一般都很有礼貌,刁难员工的大多都是有钱人。
核仁主观的南京珠江路附近甜食推荐 烘焙篇
①RUEE bakery
这家最出名的应该是各色酸奶油司康,司康分量很实诚,巨大的一大坨酸奶油,冰凉清爽,个人觉得玫瑰乳扇和橙皮味非常好吃!龙井茶和黑加仑朗姆酒对我来说实在太苦了。但我不太常吃司康所以其实更喜欢这家的碱水球、恰巴塔和水种面包,恰巴塔必吃巧克力橙皮丁好吃得嗷嗷哭。小红书上会发每种面包的出炉时间,有的种类可能会早早卖空,需要早去。
②有卷
海盐卷专卖店,我个人感觉是主城区最好吃的海盐卷了真的吃哭了,底部烤得焦香酥脆,上面的卷也是柔韧轻盈、充满空气、咬一口就跑出来一股干净的小麦粉和海盐的味道....每个口味都好吃,我最喜欢香草奶油,真的好吃哭了,唉,又想吃了。
③ten olives
应该是南京最早的法甜店了,中差评好像很多但我自己很喜欢。这家调味都不咋甜,喜欢做口味带酸/苦的甜品,我觉得都很好吃!处理得很均衡,最喜欢巧克力可颂和柚子柠檬塔。吃下来感觉这家最一般的应该是青柠巴巴露亚吧感觉里面的蛋糕体太湿太重了可能泡了杏仁糖浆一类的东西,和上面清爽的青柠调味不太搭调。还有就是这家的饮品都不好喝。
④心酱面包店
就在ten olives旁边,性价比太高了卧槽很便宜啊进去哐哐一顿买也花不了多少钱,这家做的比较杂什么都有,但我去的话基本上是买各色碱水结和柠檬乳酪大鼓。这个柠檬乳酪大鼓实在是太实诚了咬下去全都是馅,吃得很感动,经常进去只买这一款;碱水结和碱水棍也飘散着香气,吃完ten olives可以顺便进去提一点。
⑤79bagel
之前发过了的一家店,专卖贝果,建议线下购买因为面对一面墙的贝果挑选的体验感很好x真正的每一款都好吃,贝果体很韧,里面的内馅充得很实。奶酪和奶酥类的内馅我觉得都挺好吃的,咸口贝果里有一味贡菜腊肠,听着比较猎奇但其实挺好吃的
⑥和熟巴斯克/REM巴斯克
两家走平价路线的巴斯克,我觉得味道都还不错对得起价格,和熟口味选择更多,内芯更湿润一点;REM实在是太便宜了。。。里面烤得比较实,但也还是挺好吃的
⑦La Gazenni
正宗意大利甜品,最好吃的提拉米苏最好吃的挞,言尽于此了进去直接闭着眼睛点就好了实在是太好吃了提拉米苏推荐买含酒款,真的是醇香,唉
⑧是日茶室
这个不在珠江路了这个在秦淮河沿岸,卖舒芙蕾的,我个人感觉味道很不错水果很新鲜,但性价比比较低吧!主要是氛围特别好,店里有很多中古的小物件和唱片,待在里面挺舒服。不要点饮料,我真的搞不懂这些甜品店好好的做蛋糕就行为毛老是想研发些饮料出来,就为了好拍照吗,离奇
⑨慢慢早三明治
在南大对面,好吃,卧槽,除了有点小贵之外太完美了,想每天吃。简单的吐司搭配铁塔奶油和新鲜水果的三明治,清爽香甜,吃了真的会感动,乳酪款我也很喜欢,实诚,内馅填得太充实了,要不是穷,我想每天早上爬起来就吃这个。对了不要点蜜瓜/西瓜/木瓜的款,不好吃。。
还有几家我吃过觉得不错但没复购过不好评价品类的→chirps啾包(听说这家店的其他两家分店品类更多但我只吃过珠江路店...)、美拉德的厨房、ride & bakery、Amibo、云中食品店、RUIKA、红跑车
个人不是很喜欢的→小飞象面包公社、craftsman 101%、busy loaf
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47