[校订增补,重发] [片段翻译] 《本琼森与德拉蒙德的谈话》
背景:1619年,本琼森46岁,他在宫廷受到国王宠爱,又是全英国最有名的作家。但是,在这样职业生涯的巅峰期,他却决定离开伦敦、离开宫廷一年。
原因是他和别人打赌,赌约内容是从伦敦步行到爱丁堡,再步行回伦敦。
当时的琼森是超过两百八十斤的大胖子,但比较奇迹的是,他没有死在途中,他步行去了爱丁堡,然后安全步行回来了,前后耗时将近一年。
在爱丁堡期间,他借宿在诗人德拉蒙德家。
德拉蒙德是个寡夫,一直怀念着亡妻,很忧郁,很内敛,很礼貌。
德拉蒙德读过琼森的著作,但在此之前并没有见过琼森本人。琼森过去借宿以后,德拉蒙德很快就开始讨厌吵闹、尖刻、自吹自擂的琼森。
但琼森不知道。可能是德拉蒙德太礼貌了,琼森毫无察觉。
琼森在德拉蒙德家住了两周,那两周期间,他每天晚上都喝酒,喝完酒就开始抓着德拉蒙德滔滔不绝地聊天,让德拉蒙德不胜其烦。
但是,德拉蒙德有每天记日记的习惯。
在日记里,德拉蒙德如实记录下了琼森所说的话。照记录来看,在短短两周以内,琼森骂遍了同时代其它所有作家。德拉蒙德在日记里的行文一直都是“琼森说,xxx。他说,xxx。” 这种朴素平实的文风配上琼森张狂的毒舌内容,效果很神奇。
德拉蒙德本来也没打算公开这些谈话内容。但是,德拉蒙德去世90年之后,他的后人翻出了他的日记,决定出版,赚一笔钱。
这些日记里面与本琼森有关的内容,在当时的英国引起轩然大波,人们开始认为,原来著名作家本琼森,是个那么爱在别人背后说别人坏话的小人。
(这种看法挺不公平的,因为实际上琼森在别人面前也说别人坏话。)
但不管怎么说,这些日记已经成为研究文艺复兴作家/剧作家的重要史料。
以下是片段翻译:
他说,把荷马和维吉尔的诗译成六步抑扬格,不能算诗,只能算散文。
他说,约翰·哈利顿爵士曾恳求他说一说对自己短诗的意见,他回答说,你这话就没有求真精神,因为你那东西只能算是“事情记录”,算不上什么诗。
他说,邓恩(John Donne)的<Anniversary>很世俗,里面全是渎神的言论。他说,他对邓恩说过,倘若这诗是写圣母玛丽亚的话,就有意思了,邓恩回答说,这首诗是写有关女人的概念的,而非真实的女人。
他说,邓恩写诗不按节律,活该吊死。
他说,除了他本人写的面具剧以外,只有弗莱彻(Fletcher)和查普曼(Chapman)的面具剧还算勉强看得过去。
他说,弗莱彻和查普曼非常爱他。
他说,莎士比亚不懂得写作的技巧。
他诅咒帕特里奇(Petrarch, 十四行诗的开创者),说他把诗作生拉硬拽,砍成了十四行,这就好像古希腊传说里的那个提兰特强盗,把诗句放在一张床上,倘若太长,就把脚砍掉,倘若句子太短,就强行把句子拉长,让句子受苦。
他评论我的诗(注:指德拉蒙德自己的诗),说诗作本身不错,尤其是那首写给王子的悼诗,不过,闻起来学院气太重,赶不上最新的潮流。
他认为邓恩是全世界第一个写某些题材的诗人。他说,他能背诵邓恩《遗失的项链》(注:该诗共计114行),还有那句出自邓恩的《宁静》的诗句,"用不上提灯,今日和昨日的羽毛灰尘/都堆在一个角落里“。不过,邓恩在25岁之前就写完了他最好的诗。
他说,邓恩告诉他,自己写的《悼念亨利王子》的诗,“信仰,注视我。”之所以那么模糊,是为了对应亨利王子模糊的死法。(注:有传言说亨利王子是被毒杀的)。
(...)他说,邓恩曾告诉他,自己的目标是把所有异教徒的实体都写进诗里,从该隐的灵魂中开始,一直持续写到如今的开尔文教。他说,为了这个计划,邓恩只写了一张纸,然后就没有下文了。他说,现在,邓恩找到了神职工作,于是准备把自己的诗都烧了。
他说,为了愉悦,应当读尤韦纳利斯,博斯(Perse),贺拉斯,马歇尔(Martiall),还有品达。为了健康,应该读希波克拉底(*)。
*希波克拉底是著名的医者,有着《希波克拉底誓言》。后世诗人柯勒律治在给这篇谈话录写注的时候,带着点地域歧视色彩地说:“希波克拉底这句话,琼森明显在开玩笑!德拉蒙德却没听出来,还诚实地记录下来了!苏格兰人就是这样!对英格兰人来说很自然的笑点,你就算告诉他们说:我在讲笑话。他们还是只能理解一半!”
他说,迈克尔·德雷顿害怕他。他不把德雷顿当回事。
他说,W.亚历山大爵士对他态度恶劣,因为此人是德雷顿的朋友。
他说,弗朗西斯·贝尔蒙特(Francis Beaumont)太过自重了,也太自恋自己的诗了。
他说,罗伯特·绍斯韦尔被吊死了,所以才留下了诗作《燃烧的婴儿》,要是他还活着,肯定想把自己的很多诗作烧了。
他说,邓恩的诗作会失败的,人们理解不了他。
他说,莎士比亚在一部剧里写到波西米亚的船难(注:《冬天的故事》),但说真的,那片地方,方圆一百里内都没有海岸。
他说,路特兰女伯爵写诗一点不比她父亲差。(*)
*路特兰女伯爵伊丽莎白·西德尼,是著名诗人菲利普·西德尼唯一的女儿。
他说,欧文是个可恶迂腐的学校校长,靠着打小孩的屁股赚钱为生,这人没有什么好品质,他的诗就是流水账。
他说,自己的妻子是个悍妇,但很诚实,他已经五年没跟她睡过了。
他说,自己的墓志铭他准备了两个版本,一个是朋友写给他的:
本杰明·琼森在此长眠,
他脑子里的智慧不比一只鹅多,
不过,他生前习惯,死后也将照常,
靠他的智慧生活。
另一个版本则是:
这里埋着诚实的本,
他下巴上可没有一根毛。
马洛浮士德A TEXT的注释版页面传送门
补充一下:Dr. Faustus的A Text指的是1604 Quarto的那个版本,现代学者一般认为那个版本“更接近”马洛原手稿,附上一个注释版地址:
http://elizabethandrama.org/wp-content/uploads/2018/05/Doctor-Faustus-A-Text-Script.pdf
有条件借书/买书/看其他在线学者注释版的当然很好
-----------------------------------
已经卖出去很多份浮士德A TEXT安利了,感觉大家都觉得很易读很精彩,诚挚安利!
ID是在毛象这里随机生成的。
如果您在其它地方认识我,在毛象又看见了我,请过来和我打个招呼。
英语文学(early modern theatre history方向)博士在读,入门新手,请多交流
Jonsonian - what's the other guy's name?
...We are such stuff/As dreams are made on.
一直是,将来也会努力是:写手和译者
原创和同人都写
翻译目前主要关注:1. 我喜欢的乐队 2. 轻度认知障碍与失智症 3. 英语文学相关资料 4. 早期现代剧场史相关八卦
我这个人喜欢上什么东西就会疯狂安利给别人,不管是游戏还是小说还是乐队还是剧场史资料
毛象是一种发疯场所,打哑谜心情日记上蹿下跳,谨慎关注
又看了好几遍那个俄罗斯抽象博主的视频……好喜欢……很完美的callback
说小伙回家路上遇见女性朋友,女性朋友叫住他说手机没电了,能不能去他家充会电(有点怪,但是可能俄罗斯天冷手机就是掉电很快吧)。
小伙带女性朋友回家,小伙他爸一看来劲了说我儿子终于带女孩回家啦!小伙赶紧解释说不是她就来给手机充会电的。
他爸就挤眉弄眼,说你妈当年也是说来给手机充电的,后来我们就有了你。
小伙不欲跟他爸分辨,就带女性朋友去房间把手机插上,出来就见他爸已经请了亲朋好友来吃席庆祝儿子带女孩回家。
小伙和女性朋友很无语就坐下来吃席,一群人吵吵着喝酒庆祝,小伙他妈连孩子出生后名字跟奶奶都定好了。
然后女性朋友说我手机充好了就站起来走了。亲朋好友都面面相觑。
这时小伙他妈看了眼手机说,我手机也充好了先走了。
小伙他爸震惊不已,说可是我们连孩子都有了。他妈说,哦我手机是慢充。
……
如此生活三十年………………
其实如果跨男跨女有更大的公共平台,分享自己的经历或者遇到的奇葩的事,很多大异性恋大顺直叙事都会被消解,在互联网上绝对是造福大众。但很多直女显然不这样想,这群人也没有这个福气,只能一边被顺直男挤压物理和精神空间,一边贱兮兮的挤压跨性别的网络生存空间
看评论区说是你国直男用blued约男同性恋去郑州人民公园,然后聚众殴打这些被约出来的男同性恋。我希望大家意识到这不是“霸凌”,这是仇恨犯罪,你国人对性少数群体的歧视早晚会走到这一步,大家尽早面对现实吧。
后续有网友查证:1这起事件确实发生了,而且参与殴打的大多数是未成年人;2.被殴打者已经报警;3.这事发生时间大约是一个月前,还没有任何人被抓的消息
我担任戏剧顾问的话剧要上演啦!(长叠)
不好意思打搅了。欢迎转发这条信息!
我担任戏剧顾问(dramaturg)的话剧于七月底八月初会在东京和神奈川上演,如果有缘还请来场支持。
我本人会在神奈川的最后一场担任演后谈嘉宾。
购票时如果可以的话请选择我「衛かもめ」的名字,这是用来统计“您为谁而来”的。
话剧的详情如下:
三人之会 第三回公演《非常麻将》
【剧情简介】
“你们在撒谎。刚才说的全都是胡说八道!”
在公寓的一间屋子里,结为义兄弟的三个人围着麻将桌一同陷入沉默。
今晚,结拜为义兄弟的四个男人,约定打一场最后的麻将,在明天各自重新开始自己的人生。
然而,老二却迟迟没有出现。
为了驱散焦躁不安,三人开始谈论昨天各自碰见的老二——然而,三人口中的“老二”却总有些细微的出入……
为什么老二没有来?又是谁会先胡牌?
在这个夜晚的尽头,等待他们的将会是怎样的结局?
【关于《非常麻将》】
本剧是一部描绘对未来的不安、对自我存在意义的疑问的现代中国戏剧代表作。
《非常麻将》通过刻画当代中国人在改革开放后逐渐富裕起来,却依然对变化的社会和时代感到不协调的矛盾心理。
本剧2000年在北京首演,2001年和2003年在东京、富山、兵库进行了来日公演(中文演出),引起了巨大反响。
而这次,我们将首次挑战“由日本演员用日语演绎”的版本。
【東京公演】
2025年
7/31(木) 19:00 ◎演后谈嘉宾:戏剧导演EMMA(旧豊永純子)
8/1(金) 14:00 / 19:00
8/2(土) 14:00 / 19:00
8/3(日) 14:00
8/4(月) 14:00 ◎演后谈嘉宾:中国文学学者、翻译家飯塚容
※开场时间:30分前
※上演时间:约80分钟
≪会场≫
シアター・バビロンの流れのほとりにて
≪购票网站(カンフェティ)≫
https://www.confetti-web.com/events/9148
(电话预约限量折扣票↓)
https://www.confetti-web.com/events/9367
【神奈川公演】
2025年
8/15(金) 19:00 ◎演后谈嘉宾:参演演员
8/16(土) 14:00
8/17(日) 14:00 ◎演后谈嘉宾:中国文学学者、翻译家飯塚容,戏剧顾问卫鸥
※开场时间:30分钟前
※上演时间:约80分
≪会场≫
スタジオHIKARI(神奈川県立 青少年センター内)
≪票务网站(カンフェティ)≫
https://www.confetti-web.com/events/9149
e【票价】
剧团应援票价:6000円(仅限东京公演)
当日票:5000円
预售票:4000円
学生票:3000円
高中生:1500円(仅限神奈川公演)
【演员表】
今井聡、牧凌平、⾕津恒輝、⽥中綸
【职员表】
原作:李六乙
翻译:飯塚容・菊池領⼦
上演台本:奥⽥知叡
戏剧顾问:卫鸥
美术:今⼦⻘佳
照明:伊藤セナ、蓮⽂、⻄条萌 (以上、名前はない劇団)
音响:⼭崎哲也(テアトル・エコー)
舞台监督:倉本徹(倉本⼯房)
导演助⼿:三⾕亮太郎(あくびがうつる)
制作辅佐:吉⽥真⼣
传单设计:⼭崎稚葉(キンダースペース)
制作:奥田知叡、⽩江夏⽣み(踊場海⽉)
【三人之会】
戏剧导演・奥田知叡与他今生至少要合作一次的艺术家们组成的戏剧团体。
●三人之会 X: https://twitter.com/sannninnkai3
我们正在举行一项名为《请不要以国籍歧视博士学生!反对SPRING制度‘仅限日本人’的修订方针》的线上署名活动。请阅读以下网页内容,如果对此有所共鸣,恳请您一同签署支持。
日本語:https://chng.it/jNPtdJyYq8
English:https://note.com/spring_for_all/n/nd4e79bc7196b
发起人目前的目标是收集5,000个签名。如果您身边有可能感兴趣的朋友,也请务必分享这项活动。感谢关注!
今、「博士課程の学生を国籍で差別しないでください! ― SPRING制度「日本人限定」見直し方針に反対します ―」というオンライン署名活動を応援しています。お手隙の際にこちらのページを読んでいただき、共感できる内容でしたら、ぜひご賛同ください。
https://chng.it/jNPtdJyYq8
発信者さんは現在、5,000筆の賛同を目指しているそうです。
お知り合いに関心のありそうな方がいたら、ぜひシェアしてください。
どうぞよろしくお願いします!
2025年6月26日、「文部科学省が、博士課程の学生に対して生活費や研究費を支援する「次世代研究者挑戦的研究プログラム(SPRING)」について、[国籍要件を附し]生活費支給を日本人限定に見直す方針を固めた」と報道されました。これは、研究現場を根底から揺るがす、極めて重大な問題です。
私たちは、この「改悪」に断固として反対し、見直しの撤回を求めます。
2025年6月26日,“文部科学省决定对用于支援博士生生活费和研究经费的‘次世代研究者挑战性研究项目(SPRING)’附加国籍条件,将生活费支援限定为日本人”。这是一个动摇研究环境根基的极其严重的问题。
我们坚决反对这项改动,并要求撤回这一修订方针。
想说其实ASD的AQ和RAADS-R量表假阳率挺高的,抑郁焦虑也可能让非ASD人士做出很高的得分,而且我个人感觉RAADS-R的划线(65分达到筛查线)也偏低
总之就是如果分数可疑但是感觉自己日常生活并非ASD其实也不用太焦虑,请看论文:
The Effectiveness of RAADS-R as a Screening Tool for Adult ASD Populations
此外,在一项大型研究中,探讨了对 738 名患有各种障碍的服务使用者使用社交和沟通障碍问卷的情况,其中一半以上的样本达到了 RAADS-R 评估确定的 ASD 推荐临界值,从而导致了较高的假阳性率。 因此作者建议,>65 分的临界值太低,不应采用。 另外,他们还建议将临界值提高到 >120 [26]。 Horwitz和Schoevers [42]认为,这是因为RAADS-R评估未能涵盖可能与较轻的ASD相关的一系列行为问题,因此,它不够强大,无法捕捉自闭症谱系。考虑到 ASD 的临床表现复杂多样,这是一个重要的问题。
讀:
> 根據《移工便利商店大調查》發現,超商是移工消費頻次最高的通路,有 5 成移工每週進超商消費至少 4 次,更有 2 成移工,幾乎天天進便利商店消費。換句話說,超商是移工工作場所跟住所以外,最常造訪的地方,是他們的第三生活空間。
> 值得注意的是,移工消費頻率跟台灣人差不多,平均每 2 天就會進超商消費一次,但客單價卻是台灣人的 2 倍,因為喜歡一次買齊、偏好多組入產品。
> 在調查中發現移工最喜歡的商品,竟然沒有咖啡,詢問之下才發現,是因為他們看不懂咖啡菜單,後來就在 Let's Café 電子面板上增加印尼文與越南文,也在每個品項前面加上編號,方便點餐。
> 在交流活動上,全家同仁問移工朋友通常怎麼挑選想吃的鮮食,對方就指著一個咖喱飯,告訴他像那種的就可以,原因是上面有「牛」的圖片,讓他知道那是牛肉口味。因此全家也重新盤點鮮食品項,針對近 80 項沒有豬肉的產品,貼上不含豬肉的標籤;另外,也設立不含豬肉的熟食專區,把熱狗、包子餡料改為雞肉。
吭哧吭哧地自己做了一份大卫·格雷伯的《无政府主义人类学碎片》的epub
大卫·格雷伯就是那个写《毫无意义的工作》的那个人类学家,这本是早年理想国出版的,大概是不会再版了,因为里面谈到了很多革命啊、国界消失啊啥的……
虽然zlib上有两个pdf,但是都糊糊的,所以就做了一个!幸好这本还挺薄的,实体书是120页。
又托了比师傅上传zlib……这个是网盘↓
https://mega.nz/file/tPMBBRAL#er_MONIsKh_aO8tIyyd_kzZTfSdbvvf3hbj20yw8ti4
@shidlexn @loremipsumdolor 象友有興去的話可以看看這影片,講的挺詳細的。基本上男性跟女性在代謝跟很多生理模式上還差挺多的,所以很多男性適用的方法,對女性來說很可能不管用。這個人的其他影片也可以看看!可以收穫很多神奇的女性健身營養學之類的知識!
https://www.bilibili.com/video/BV1p9EdzbEtA/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=bb59e32f9d6dc35c1eec007d1bd80c46
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47