@huangque 我这边观察到的译名变迁是伍尔芙→伍尔夫→吴尔夫

伍尔芙是比较老的译名了，上译之前出过的作品都是译伍尔夫，人文新译（包括豆瓣开屏之类的都换成了）吴尔夫，所以我才好奇为什么要改伍为吴。理论上说都是音译，夫芙有去性别化的意思，但伍吴就很奇怪。