@huangque 但改掉一个字也没有什么本质区别吧……
@Hydrangea 啊啊啊啊不好意思，昨晚太困没看清 
我是猜 Woolf 有伍尔芙和吴尔夫两译，分别用于女性和男性。以前用伍尔芙，现在又想到那是她丈夫的姓氏，就改了（完全没有证据，是我猜的 
@huangque 我这边观察到的译名变迁是伍尔芙→伍尔夫→吴尔夫
伍尔芙是比较老的译名了，上译之前出过的作品都是译伍尔夫，人文新译（包括豆瓣开屏之类的都换成了）吴尔夫，所以我才好奇为什么要改伍为吴。理论上说都是音译，夫芙有去性别化的意思，但伍吴就很奇怪。
@Hydrangea 诶，会不会是之前翻译某个男性 Woolf 的时候用过吴尔夫，为了统一就不另起伍尔夫了 
@huangque @Hydrangea 我印象里止庵好像有提过，因为Woolf是丈夫的姓所以他主张译成吴尔夫。（早期汉译好像是作吴尔芙的，不知道什么时候分解成伍尔夫、吴尔夫和伍尔芙了 
@Hitchhiker @huangque 我印象里上译一直用伍尔夫啊，吴尔夫这个译名（如果没记错的话）是最近一段时间才突然看到的…
@Hydrangea @huangque 港台译本一直都有用吳爾夫这个译名啦，再早一点的译本（97年人文社马爱农的《到灯塔去》）好像也是译成吴尔夫的。
至于吴尔芙那个太太太早了，我印象里是1930年代译本里的用法了
@Hitchhiker @huangque 哦哦哦如果能追溯到港台译本那就明白了，我以为吴尔夫这个译名是人文新译的。因为之前好像大陆中文这边普遍都用伍尔夫，人文社最近那套作品集用了吴尔夫我就很茫然。
@Hydrangea @huangque 啊刚没看清楚上译！那可能确实是不同出版社的译名标准不一样！！
@Hydrangea 会不会是突然意识到 Woolf 是夫姓而非她的名字