最近几十年也有很多女权主义学者讨论圣经尤其是《创世纪》的翻译问题。
比如KJV版英文圣经，创世纪Genesis 2.18：
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
这里用词是“help”，说女人被创造出来是为了“help”男人的，中文通常译作“协助”，不管中英文，这个词通常都有一些“助手”，“副手”的含义，由此几百年来英文教堂里就教导说，女人要做“贤内助”，要去作为助手去帮男人，因为这是你们被创造出来的目的。
但其实在希伯来语原文里面，原文对应的这个词要更模糊一些，后面说上帝指引人类，这个“指引”和“help”是同一个词。仅仅一个词的翻译细节，女人所接受的“她们和男人地位孰高孰低”的宗教教育便完全不同。
@aglarien 还有就是夏娃用亚当的肋骨制造这件事，其实古希伯来文里这个词有两个意思，一个是肋骨，还有一个是在旁边，而且原文说上帝在亚当的旁边制造了夏娃从句法上更加贴切的，但是亚里士多德把圣经翻译成拉丁语的时候选择了肋骨这个词，然后后来就全都认为女人是用男人肋骨制造的。
