突然意识到了现在“小清新”常用的词组“凡是过往，皆为序章”是莎士比亚《暴风雨》里What's past is prologue的直译……………………而且在暴风雨里这同时字面意义上就是“prologue（序幕）已经过去了”，因为这是正文的一句对白嘛……………………好冷啊这个笑话……
@aglarien 提到这个，我之前在豆瓣看到有人问这是谁翻译的句子，那个楼主搜了好几个有名的译本翻译的都不是这样，最后发现好像被大量使用是习近平2015的演讲
突然意识到了现在“小清新”常用的词组“凡是过往，皆为序章”是莎士比亚《暴风雨》里What's past is prologue的直译……………………而且在暴风雨里这同时字面意义上就是“prologue（序幕）已经过去了”，因为这是正文的一句对白嘛……………………好冷啊这个笑话……
@aglarien 提到这个，我之前在豆瓣看到有人问这是谁翻译的句子，那个楼主搜了好几个有名的译本翻译的都不是这样，最后发现好像被大量使用是习近平2015的演讲