Follow
问学日语的朋友说为什么gs4把綺麗写成キレイ，这也不是外来词啊。
朋友：很正常，你会发现很多词都这样，笔画太多了日本人不会写。
我：那这不就是不会写字写了个汉语拼音……
@[email protected] 就是这样，很多是因为不会写汉字
@juju 我大受震撼！
但回头想想也正常，中文这边有时候提笔忘字也写个拼音，只是没想到日本那边适用范围这么广
@[email protected] 話說日本有漢字能力檢測，就是考漢字認知運用的。
@Hydrangea 我记得以前看过一个调查说日本很多中学生都不会汉字的
（所以gs4的日文对他们来说真的就是高中生水平）
@[email protected] 我想起来很早以前看翻译小说提到家里的孩子汉字很差我没看懂，现在我懂了……
@Hydrangea 这题我知道！上次在微博看过科普让我大受震撼还发了条嘟嘟吐槽来着。
https://weibo.com/5872151426/K4uFH7bcQ?refer_flag=1001030103_&type=comment
@aksdnh 原来如此！还有语感上的区别！
感觉就是写成汉字会让人感觉更正式更成熟（所以是形式上的纯粹的美），写成片假名则会觉得很清爽亲切。
@[email protected] 我以前看到一个说法是汉字和假名会有一些微妙的（？）语境差异，不过日本人不会写汉字这个比较真实！
我：那为什么不写平假名啊
亲友：可能是因为平假名写出来不如片假名显眼。
我学到了新知识并大受震撼……