我本科是读的翻译，但也完全没研究过莎士比亚/其它同时期作家的中文译介史所以以下瞎说：我觉得Jonson这种作家目前在中国译介很少是很可惜的，虽然翻译Jonson可以想见会丢失许多语言笑话，但Jonson剧的很多笑点和精彩的地方并不依赖英语语言。而莎这个这么依赖英语语言的作家……我仍然对莎的可译性很悲观
@aglarien 方平搞的新译主打是要把诗的部分都翻成诗……………我翻了一下其实很…不必要。他那个译者序就写得非常不人话，这也太不莎了！
要把意思带过来就很累了，还要往优美韵文的笼子里塞你这是何必（
我还是支持河合祥一郎老师……韵文部分用记号标出韵脚，能押则押但以意涵优先，不强求。
