@aglarien 我想问一个很……很不好意思的问题，莎的原版有什么适合英语不大行的……呃……宝宝版注释吗。就是……呃……资料很多的话，对看英语就不顺畅的选手来说反而会看得很爆炸……谢谢……

@Convallaria hi！没有什么不好意思的，我是去年1月才开始看英文原版书，就是，我去年1月才开始看简爱……我完全懂这种感觉。
请问你有想看舞台录像的想法吗？因为我觉得对于新手来说，比较方便的方式可能是看一个中英双语字幕的舞台录像，然后再拿英文原著翻一翻，看看自己喜欢的段落

@aglarien 舞台录像说实话不在我的涉猎范围，我是那种除了动画外基本不看视频的纯血二次元……电影都不看的（怎么好像很自豪

@Convallaria 理解的！因为我也不看电影电视和任何视频，舞台是我仅有的例外hhh
那再请问一下，如果遇到那种注释很多的情况，你觉得按你的阅读习惯，你能试着做到第一遍读的时候不看注释，看不懂也不看注释，只在感兴趣的地方停下来看注释吗？
因为我觉得新手看莎，第一遍看的时候，就是要接受“时不时看不懂”的
我解释一下这里的情况，因为莎甚至是有很多“现代翻译对照”版本的，可能乍看对照起来很好读，但是莎这个作家，嗯，非常非常特殊，1. 他的语言太特殊了没有任何“翻译”能真的传达他 2. 他进入西方的教育考试系统太久了，和他有关的材料被“腐化”得太厉害了；以至于我知道很多西方的中小学生，看了这些教辅书，应付了学校考试，从此就很讨厌莎士比亚，因为这些实在是太误导了……
所以我会想，宁可直接上原文硬啃，多一点注释在手边备用（但大部分时间不看注释），这是我自己看莎的经验，也是我身边朋友们的经验

@aglarien 我对我的英语水平自信到就算有现代对照版本我觉得都未必看得懂（怎么越来越自豪了）……但你说的这种现象我理解，源氏物语也是一样的，毕竟首先古代日本人几乎不用人称代词，这一点已经让几乎任何翻译都损失了那种磕了药一样的文风了（指几个人在说话，你甚至不知道这句话到底谁说的，这个人这句话说到哪了
但如果有注释的话我可能忍不住！我会想把「书上写的所有的东西」都看一下。所以注释太多会让我很手足无措，换句话说如果有简练但又适合初学（比如有基本的文学知识之类）的就好了……！

@Convallaria 先抱歉我这里没有一个特别圆满的答案。请容我再问问，你有想从哪本开始读起吗？或者你有想要我推荐什么吗？

@aglarien 暂时也没有特别想读的，所以请问从阅读难易上来说那部或者哪几部比较容易上手呢？

@Convallaria 我觉得反正都很难，最重要的还是兴趣导向（笑）
你要不看喜欢的试一本，不行就速换
（个人喜爱莎的悲剧远超他的喜剧，如果你看了悲剧不喜欢就赶快切喜剧，看了喜剧不喜欢就赶快切悲剧，这帮early modern作家常常写悲剧喜剧的时候仿佛人格分裂）
（以下按难易/推荐程度，从容易到难）
悲剧：Romeo and Juliet，Macbeth, Hamlet，Julius Caesar
喜剧：Much Ado About Nothing, The Twelfth Night, The Tempest，The Comedy of Errors

@aglarien 好……！谢谢！

@Convallaria 版本的话比较少的注释，我推荐The Folger Shakespeare，或者The Penguin Shakespeare，两个版本注释都挺少，后者比前者注释更少，但后者没有前者专业
千万别去读那种现代英语翻译版I beg you（

@aglarien 另外我想知道，基本的文学知识，例如格律、押韵，这些有比较合适的入门书吗？因为我本能感觉韵文不能像小说那样就那么读下去……

@Convallaria 莎的韵文入门的话，试试这个课，你专门点开Romeo and Juliet或者Macbeth里面关于音律的章节：https://www.futurelearn.com/courses/shakespeare-context-and-stagecraft/1/todo/81339
还有一本书，是大部分莎剧每个剧有七八页有关language的介绍的，比较专业，但它真的非常好，是我之前问我导师Richard，我说我是非母语者，想有一本书帮我理解的莎的语言，我要看什么，他给我推荐的的这本：
Laurie Maguire, Studying Shakespeare (Blackwell, 2004)

@aglarien 好的！吃下！谢谢！

@Convallaria @aglarien 可以試試梁實秋那個版本，一部戲一本書，外研社出過。好在是中英對照，還是逐頁對照，一邊是翻譯一邊是原文，不用前後翻來翻去就能對照著看。也有附上不少注釋喔！
梁的翻譯以不好看但是精準著稱⋯⋯⋯其實作為讀原文的輔助不錯。
要是看不懂了就往黃腔猜，有男的就七成是cucklod梗！

@violakamome @Convallaria 呃呃其实梁实秋朱生豪这样比较早的译本我都不是很推荐……sakhdlakhsdgkaud

@aglarien @violakamome 说到译本，最近的傅光明译本如何？（作为读原文的参照）

@Convallaria @violakamome 傅光明的译本我没有读过，抱歉不知道情况，看看楼上知不知道

@aglarien 如果方便的话我明天找个傅译的电子版（这书电子版似乎不大好找）请你稍微浏览一下？

@Convallaria 行OAO
实际上格律，押韵这个我真的觉得最好的办法是听人解释一下，入门很快的，我之前是上的一个付费课程，感觉你可能也没必要上很完整的付费课程xxxxxx，免费课程网上肯定是有，但是也比较鱼龙混杂我太知道哪个比较好
或者要不你先看着，我下周有空了我半个小时给你讲讲入门都行（

@aglarien 谢谢！我可能短期还不会开始（估计下个月会非常忙）但如果我开始了我就来不停请教……！

@Convallaria 行！没问题，长期总是有空的xxxx
莎士比亚的格律（至少在入门这一层）真的挺简单，别担心，加油！

@aglarien @Convallaria
我也不知道⋯⋯我推薦梁實秋純粹是因為外研社那個有英漢對照本⋯⋯英主漢輔。我個人是拿來速查自己喜歡的句子的。
我倒覺得鈴姐可以試試河合祥一郎老師的譯本⋯⋯⋯（200條注的《夏の夜の夢》你爱了吗

@violakamome @aglarien 这么说来，日本人有做那种为日本学生读莎原文的入门读本吗？有的话我倒是可以吃

@Convallaria @aglarien 见过《跟着王尔德学英语！》，莎………我看到了抄送你。

@violakamome 请QAQ，我直接给你砸古登堡A TEXT地址了
https://www.gutenberg.org/files/779/779-h/779-h.htm
真的，真的很短，只有1485行。哈姆雷特有3728行，莎的剧每部平均有2768行，这样对比起来你就能感觉到浮士德有多短了

@aglarien Gutenberg is free to read，so guten-free（（（（（
冷死了
好的我搞到ipad上去~

@violakamome 好冷啊！！！

@NataliaJOundMeow 我记得第一次看马洛的时候我很震惊，因为浮士德是我看的第一部非莎剧，因为1. 竟然这么好读 2. 他讲话语气竟然跟莎差别那么大

@aglarien 是的！马洛的语气真的很让人印象深刻，然后会影响到想象他本人的样子hhh

@NataliaJOundMeow Kit Marley (Merlin), Muse's darling...