断魂郊游 @[email protected]

说起来现代的分工高度细化+产业链转移理论上更高效+低成本，但对人本身产生了很多意想不到的影响。

即使把著名的“异化”和剥削暂时放一边，高度分工和产品在完全看不到的地方被生产让人们大量缺失了通过practice来习得tacit knowledge的机会，对很多事物的认知只来自codified knowledge，甚至更糟糕，来自“(最低)价格”。比如当铺天盖地的HM、Zara的T恤卖5刀10刀(temu和SHEIN可能更低)，没有做过剪裁缝纫的人只会问为什么别家居然敢一件T恤卖50刀甚至100刀，但有过做衣服经验的人会审视卖得超便宜的除了剥削劳力之外还可能在什么地方偷工减料了。

Practice甚至不需要非常多非常久就能产生很大的认知区别。我之前做过一阵子陶艺，从揉泥到上釉全过程操作过(烧制本身是technician做)之后，对日用瓷器的价格认知判断就清晰了太多，知道什么是真的手工制品、什么样的产品大致需要什么样的工艺和复杂程度、什么样的工艺是真正新奇/成本高的，结果是对local artisans的作品愿意付相比工厂货更高的价格，但也知道那些鼓吹窑变品报废率超高因此卖超贵的大部分就是个噱头。

另一个拥有tacit knowledge和只有codified knowledge的区别是前者的经验能帮助认出tacit knowledge转化为codified knowledge过程中(over)simplify掉了、甚至distort了什么。这一点在transmedia上尤其重要。之前上过几个学期的古希腊艺术史的课，一个贯穿的梗就是不要完全相信雕塑上那些繁复美丽的衣褶，尤其是希腊化时期所谓baroque的那些，就像诗人为了押韵什么都干得出一样，雕塑者为了surface effect也敢什么物理原理都不要(文艺复兴时期的画家们同理)。一门心思只搞艺术史理论和历史复原的人没有相关的artisan的tacit knowledge很容易就被文字/图像欺骗了，会去过度追求所谓“形制”、“百分百复刻”。而有过相关practice经验的人会推测古人最初是为了解决什么实际问题、practical如何随着时间推移变成了aesthetic甚至是固定的“形制”/symbolic(e.g. 古希腊建筑的triglyph)、其它media的工匠为了适配自己的媒介特性(e.g. 绘画、雕塑)又可能做出怎样的改动(e.g. 古希腊的陶瓶画和雕塑上那种超细密贴身的褶子以当时希腊的布料上根本做不到，只不过是为了represent布料的轻薄和布料下的人体做出的夸张，visual spectacle是重点，faithful不是)。

在这个意义上，高度分工的区隔对于一个具体的人的成长一点也不高效。

虽然我不是纯血外语人但还是给出一点建议：

不要做纯翻译！！！
笔译钱少事多，口译钱多事多多多多多。
笔译市场整个都太糟糕了，机翻和能力差到不如机翻但白菜价的业余笔译构成了雇佣者的基本选择，这些雇佣者也不怎么看得出好坏，只觉得压价就对了。加上语言类尤其是小语种类近几年也一直在被唱衰。招翻译的多了很多就是看不起人的臭傻X。
口译事多这个多不是一般的多，是事多到人可能因此活不下去的地步，比如让一个口译在没有设备和材料和提前准备的情况下同传一小时甚至几小时（听起来可能好像没什么，但无间断口译几小时实际是很极限的）……钱多也不是真的多，陪同一天也就几百的活多的是。

要是能靠校招进央企国企政府外交部什么的那就另说。但一般人实习、进私企的话：
比较舒服的工作还是做文化作品出海、文案编辑、内容运营、社群维护，不过这些工作其实本质是外语+写作/创作/编辑/社媒沟通。工资比较高（但也只是相对高），工作比较时髦也不枯燥（但也只是相对时髦不枯燥）。
有雅思/托福成绩可以做老师或者做移民/留学中介，待遇还行，但是有种以贩养吸的感觉，而且刚入行时都要做一阵助教或者助理。成绩特别好或者很能销售的据说可以赚大钱。
做游戏本地化还算不错吧，但只有水平高、出身好、经验丰富的能进游戏公司做质量把关的负责人（相当于小管理），不过做起来也很累，需要接近母语级别的英语水平和跟人协调沟通的能力。而且把控其他翻译的质量也不是什么容易事，而且如果不幸你沟通的外包工作水平特别差还必须合作的话，你会真的很想死。
做一般游戏本地化可能就会变成外包的外包的外包，就是底层笔译的待遇。
最苦最烂的活就是做英文客服和发配欠发达国家的外派翻译（没亲自体验过，但是光看待遇和网友经验分享就知道不怎么样）。

如果你只是喜欢做翻译但不知道如何入行，尤其是没有外语背景、证书、成绩、人脉的。建议不要去给低价压榨你的黑心厂商打工，不如直接翻译自己喜欢的东西做自媒体，加入爱发电的汉化组、字幕组也照样积累工作经验和钱。（需要实习证明的学生可以去试试做翻译实习，亲自体验一下翻译的境遇和待遇）
2024了，在很多地方应聘时自媒体成绩比所谓的正规工作经验好用多了。

能不能别再给黑猴子关注了...我真的不想在微博首页看到它一丝动态也不想看到又有女玩家因为这个跟别人对线，说好的不给关注就是最大的漠视呢，结果都还没上线热度都要翻天了

还是关注我们黄金树幽影吧6月21日正式发售请大家多多支持喵

https://www.tumblr.com/blog/view/luminouslumity/753553747079200769

jorge提醒在学校如果上文学课要学奥德赛的大家不要拿epic the musical当平替偷懒不读奥德赛原作因为epic 是一个。take了很多creative liberties的改编
i can’t believe this needs to be said😭what have we come to
also funny should he mention how he changed the character motivation philosophy giving the example of ruthlessness cuz yea thats one change i don’t really vibe with lol