断魂郊游 @[email protected]

背景：1619年，本琼森46岁，他在宫廷受到国王宠爱，又是全英国最有名的作家。但是，在这样职业生涯的巅峰期，他却决定离开伦敦、离开宫廷一年。
原因是他和别人打赌，赌约内容是从伦敦步行到爱丁堡，再步行回伦敦。
当时的琼森是超过两百八十斤的大胖子，但比较奇迹的是，他没有死在途中，他步行去了爱丁堡，然后安全步行回来了，前后耗时将近一年。
在爱丁堡期间，他借宿在诗人德拉蒙德家。
德拉蒙德是个寡夫，一直怀念着亡妻，很忧郁，很内敛，很礼貌。
德拉蒙德读过琼森的著作，但在此之前并没有见过琼森本人。琼森过去借宿以后，德拉蒙德很快就开始讨厌吵闹、尖刻、自吹自擂的琼森。
但琼森不知道。可能是德拉蒙德太礼貌了，琼森毫无察觉。
琼森在德拉蒙德家住了两周，那两周期间，他每天晚上都喝酒，喝完酒就开始抓着德拉蒙德滔滔不绝地聊天，让德拉蒙德不胜其烦。
但是，德拉蒙德有每天记日记的习惯。
在日记里，德拉蒙德如实记录下了琼森所说的话。照记录来看，在短短两周以内，琼森骂遍了同时代其它所有作家。德拉蒙德在日记里的行文一直都是“琼森说，xxx。他说，xxx。” 这种朴素平实的文风配上琼森张狂的毒舌内容，效果很神奇。
德拉蒙德本来也没打算公开这些谈话内容。但是，德拉蒙德去世90年之后，他的后人翻出了他的日记，决定出版，赚一笔钱。
这些日记里面与本琼森有关的内容，在当时的英国引起轩然大波，人们开始认为，原来著名作家本琼森，是个那么爱在别人背后说别人坏话的小人。
（这种看法挺不公平的，因为实际上琼森在别人面前也说别人坏话。）
但不管怎么说，这些日记已经成为研究文艺复兴作家/剧作家的重要史料。

以下是片段翻译：

他说，把荷马和维吉尔的诗译成六步抑扬格，不能算诗，只能算散文。

他说，约翰·哈利顿爵士曾恳求他说一说对自己短诗的意见，他回答说，你这话就没有求真精神，因为你那东西只能算是“事情记录”，算不上什么诗。

他说，邓恩（John Donne）的<Anniversary>很世俗，里面全是渎神的言论。他说，他对邓恩说过，倘若这诗是写圣母玛丽亚的话，就有意思了，邓恩回答说，这首诗是写有关女人的概念的，而非真实的女人。

他说，邓恩写诗不按节律，活该吊死。

他说，除了他本人写的面具剧以外，只有弗莱彻（Fletcher）和查普曼(Chapman)的面具剧还算勉强看得过去。

他说，弗莱彻和查普曼非常爱他。

他说，莎士比亚不懂得写作的技巧。

他诅咒帕特里奇（Petrarch, 十四行诗的开创者），说他把诗作生拉硬拽，砍成了十四行，这就好像古希腊传说里的那个提兰特强盗，把诗句放在一张床上，倘若太长，就把脚砍掉，倘若句子太短，就强行把句子拉长，让句子受苦。

他评论我的诗（注：指德拉蒙德自己的诗），说诗作本身不错，尤其是那首写给王子的悼诗，不过，闻起来学院气太重，赶不上最新的潮流。

他认为邓恩是全世界第一个写某些题材的诗人。他说，他能背诵邓恩《遗失的项链》（注：该诗共计114行），还有那句出自邓恩的《宁静》的诗句，"用不上提灯，今日和昨日的羽毛灰尘/都堆在一个角落里“。不过，邓恩在25岁之前就写完了他最好的诗。

他说，邓恩告诉他，自己写的《悼念亨利王子》的诗，“信仰，注视我。”之所以那么模糊，是为了对应亨利王子模糊的死法。（注：有传言说亨利王子是被毒杀的）。

（...）他说，邓恩曾告诉他，自己的目标是把所有异教徒的实体都写进诗里，从该隐的灵魂中开始，一直持续写到如今的开尔文教。他说，为了这个计划，邓恩只写了一张纸，然后就没有下文了。他说，现在，邓恩找到了神职工作，于是准备把自己的诗都烧了。

他说，为了愉悦，应当读尤韦纳利斯，博斯（Perse），贺拉斯，马歇尔（Martiall)，还有品达。为了健康，应该读希波克拉底（*）。

*希波克拉底是著名的医者，有着《希波克拉底誓言》。后世诗人柯勒律治在给这篇谈话录写注的时候，带着点地域歧视色彩地说：“希波克拉底这句话，琼森明显在开玩笑！德拉蒙德却没听出来，还诚实地记录下来了！苏格兰人就是这样！对英格兰人来说很自然的笑点，你就算告诉他们说：我在讲笑话。他们还是只能理解一半！”

他说，迈克尔·德雷顿害怕他。他不把德雷顿当回事。

他说，W.亚历山大爵士对他态度恶劣，因为此人是德雷顿的朋友。

他说，弗朗西斯·贝尔蒙特（Francis Beaumont）太过自重了，也太自恋自己的诗了。

他说，罗伯特·绍斯韦尔被吊死了，所以才留下了诗作《燃烧的婴儿》，要是他还活着，肯定想把自己的很多诗作烧了。

他说，邓恩的诗作会失败的，人们理解不了他。

他说，莎士比亚在一部剧里写到波西米亚的船难（注：《冬天的故事》），但说真的，那片地方，方圆一百里内都没有海岸。

他说，路特兰女伯爵写诗一点不比她父亲差。（*）

*路特兰女伯爵伊丽莎白·西德尼，是著名诗人菲利普·西德尼唯一的女儿。

他说，欧文是个可恶迂腐的学校校长，靠着打小孩的屁股赚钱为生，这人没有什么好品质，他的诗就是流水账。

他说，自己的妻子是个悍妇，但很诚实，他已经五年没跟她睡过了。

他说，自己的墓志铭他准备了两个版本，一个是朋友写给他的：

本杰明·琼森在此长眠，

他脑子里的智慧不比一只鹅多，

不过，他生前习惯，死后也将照常，

靠他的智慧生活。

另一个版本则是：

这里埋着诚实的本，

他下巴上可没有一根毛。

补充一下：Dr. Faustus的A Text指的是1604 Quarto的那个版本，现代学者一般认为那个版本“更接近”马洛原手稿，附上一个注释版地址：
http://elizabethandrama.org/wp-content/uploads/2018/05/Doctor-Faustus-A-Text-Script.pdf
有条件借书/买书/看其他在线学者注释版的当然很好
-----------------------------------
已经卖出去很多份浮士德A TEXT安利了，感觉大家都觉得很易读很精彩，诚挚安利！

ID是在毛象这里随机生成的。
如果您在其它地方认识我，在毛象又看见了我，请过来和我打个招呼。
英语文学（early modern theatre history方向）博士在读，入门新手，请多交流
Jonsonian - what's the other guy's name?
比起完全不读莎士比亚的人，我更讨厌“毒唯”莎士比亚的“美帝解”。
但莎是好的，大家多读。
一直是，将来也会努力是：写手和译者
原创和同人都写
翻译目前主要关注：1. 我喜欢的乐队 2. 轻度认知障碍与失智症 3. 英语文学相关资料 4. 早期现代剧场史相关八卦
我这个人喜欢上什么东西就会疯狂安利给别人，不管是游戏还是小说还是乐队还是剧场史资料
毛象是一种发疯场所，打哑谜心情日记上蹿下跳，谨慎关注

原视频：https://www.youtube.com/watch?v=w4dHoDsCGhA&t=767s
讲课人：Richard
下面是原视频前三分钟的中文听译：莎士比亚的语言这么难懂，怎么办？
“我决定从威廉·莎士比亚开始讲起。我记得，有个学生曾经怎么都不能理解莎士比亚。我问他，怎么回事呢？他说，他读莎士比亚的时候，感觉就像在拿脑袋撞砖墙。他的感受，也是许许多多第一次阅读莎士比亚的人的感受。我一直觉得这个比喻很有意思：砖墙。这比喻令人回味，令人感同身受，我第一次在高中读莎士比亚的时候，也是这种感受。莎士比亚的语言就像一道墙，坚硬，难搞，是阅读时的阻力，令人不知道如何下手，甚至令人感觉语言本身充满敌意。它让人没有办法看到墙另一边的风景。”
“我常常对学生说，尤其对大一的新生说，是的，莎士比亚的语言是很难的，并且很坚实——如果不是这么坚实，我们也不会在这么多年以后还在读他，所以，你的感受是有道理的。大部分教莎士比亚，读莎士比亚，演莎士比亚戏剧的人，都会觉得它难。因为它确确实实难。现在，你就像在努力推一堵墙。如果你用蛮力，是推不动的，你没法把墙推倒，它修得太好了，你不能从墙头翻过去，你也不能在沮丧之下，拿炸药把莎士比亚炸了。”
“试试换种方法吧。”
“试试不再推墙，而是选一块墙砖，把它抽出来。”
“你会很惊讶地发现，墙砖之间的联系并不如你想象的紧密。现在，仔细观察一下这块砖，它的图案精致吗？它和其余的墙砖搭调吗？失去了这块砖，剩下的墙会有点晃动吗？现在，再干点坏事，把这块砖打碎，砖里面有什么？有稀奇的东西吗？有你想进一步探索的东西吗，有宝藏吗？”
“我讲了这么久神神秘秘的哑谜，我应该为此向所有正在看这个视频的人道歉。我不是要像莎士比亚一样讲聪明话！我用了个这么长的比喻，因为我发现，让学生改变他们接触莎士比亚语言的方法，真的很有用：阅读的时候，有选择地阅读。”
“从小的东西开始。选择一个词，一个比喻，一句修辞，一行舞台相关的指导。寻找对他们来说，有趣的东西。只要你发现了一个小点是有趣的，你就开始上道了。这样一步步走下去，你的细读（close reading）能力就会逐步提高。”
“顺便一说，我刚才撒谎了。上述对话不是在我和一位学生之间发生的。我当年，其实是那个学生。而当初这么教导我的人，是我的高中老师，他是我见过最有才华的老师之一。因为他，我永远改变了我对莎士比亚和语言的看法，也是因为他，我才能有幸在这里给你们讲课。”

我的天呐…我在AO3路遇了历史精确度感觉超好的伊丽莎白时代AU，竟然是，Matt/Foggy，（1602 comics宇宙），我何德何能吃这么好………………………
而且特别好的一点是关系的描绘方式！商船船长Foggy/流浪诗人&间谍Matt总是像黑暗的大海之上的两艘夜船……只要他们还想有各自的生活就一定是聚少离多。但工作的间隙只要有机会，Foggy总会在伦敦等着Matt，Matt总会在大海上找到Foggy。结尾他们一起建立了家，但也允许对方继续漂泊，Matt炽热地说如果我死在下一趟航船那就来生再见。

"If not in this life, then in the next, husband. I swear it," Matt said fervently. "But you must promise not to join Neptune's court either."

"I won't drown," Foggy said, face pressed to Matt's throat. "Kiss me but once more and Neptune will know me a married man and truly spoken for."

（1607年伦敦首演）

剧是Dekker的The Whore of Babylon，没错这个剧之所以叫这个名字就是因为……这个剧的内容就是罗马教皇性转（x）的女王（邪恶）和伊丽莎白一世（正义）之间的斗争
（………不想说什么了

上次同学和我吐槽说：伊丽莎白（一世）宫廷真的是史上最佛洛依德的宫廷……一开始她还年轻，大家都幼化她，哦你是纯洁无暇的处女！女儿！妹妹！然后她进入成年，大臣们争先恐后地想娶她或者想阻止别人娶她，浪漫倾向投射！我作为骑士柏拉图式侍奉的夫人！要么就是荡妇！再然后她变成了母亲，整个宫廷争相认妈，都想证明自己是妈最喜欢的孩子，一堆成年男人不害臊地展现自己的mommy issue，再最后她变成了老祖母……etc.
----------------
突然想起这个是因为今天看剧看到大臣劝伊丽莎白的alter ego角色“你应该放下母亲的做派，学习继母的风格”我真的喷了……

有时候不想学习是真的因为晚上学了神经太兴奋睡不着……
（找借口）
但我也不能什么都不干只是take self-care到地老天荒……

white-wash Kirsten和white-wash Samuel Chung的电视剧/漫画创作者去——死——啊——