- 英语文学
- Early modern drama欢迎交流
- 写手/译者
- 真的话唠
- Jonsonian
- What's the other guy's name?
- 个人心情存放处
- 全是日记
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47
Joined Apr 2022
Pinned post
[校订增补，重发] [片段翻译] 《本琼森与德拉蒙德的谈话》
背景：1619年，本琼森46岁，他在宫廷受到国王宠爱，又是全英国最有名的作家。但是，在这样职业生涯的巅峰期，他却决定离开伦敦、离开宫廷一年。
原因是他和别人打赌，赌约内容是从伦敦步行到爱丁堡，再步行回伦敦。
当时的琼森是超过两百八十斤的大胖子，但比较奇迹的是，他没有死在途中，他步行去了爱丁堡，然后安全步行回来了，前后耗时将近一年。
在爱丁堡期间，他借宿在诗人德拉蒙德家。
德拉蒙德是个寡夫，一直怀念着亡妻，很忧郁，很内敛，很礼貌。
德拉蒙德读过琼森的著作，但在此之前并没有见过琼森本人。琼森过去借宿以后，德拉蒙德很快就开始讨厌吵闹、尖刻、自吹自擂的琼森。
但琼森不知道。可能是德拉蒙德太礼貌了，琼森毫无察觉。
琼森在德拉蒙德家住了两周，那两周期间，他每天晚上都喝酒，喝完酒就开始抓着德拉蒙德滔滔不绝地聊天，让德拉蒙德不胜其烦。
但是，德拉蒙德有每天记日记的习惯。
在日记里，德拉蒙德如实记录下了琼森所说的话。照记录来看，在短短两周以内，琼森骂遍了同时代其它所有作家。德拉蒙德在日记里的行文一直都是“琼森说，xxx。他说，xxx。” 这种朴素平实的文风配上琼森张狂的毒舌内容，效果很神奇。
德拉蒙德本来也没打算公开这些谈话内容。但是，德拉蒙德去世90年之后，他的后人翻出了他的日记，决定出版，赚一笔钱。
这些日记里面与本琼森有关的内容，在当时的英国引起轩然大波，人们开始认为，原来著名作家本琼森，是个那么爱在别人背后说别人坏话的小人。
（这种看法挺不公平的，因为实际上琼森在别人面前也说别人坏话。）
但不管怎么说，这些日记已经成为研究文艺复兴作家/剧作家的重要史料。
以下是片段翻译：
他说，把荷马和维吉尔的诗译成六步抑扬格，不能算诗，只能算散文。
他说，约翰·哈利顿爵士曾恳求他说一说对自己短诗的意见，他回答说，你这话就没有求真精神，因为你那东西只能算是“事情记录”，算不上什么诗。
他说，邓恩（John Donne）的<Anniversary>很世俗，里面全是渎神的言论。他说，他对邓恩说过，倘若这诗是写圣母玛丽亚的话，就有意思了，邓恩回答说，这首诗是写有关女人的概念的，而非真实的女人。
他说，邓恩写诗不按节律，活该吊死。
他说，除了他本人写的面具剧以外，只有弗莱彻（Fletcher）和查普曼(Chapman)的面具剧还算勉强看得过去。
他说，弗莱彻和查普曼非常爱他。
他说，莎士比亚不懂得写作的技巧。
他诅咒帕特里奇（Petrarch, 十四行诗的开创者），说他把诗作生拉硬拽，砍成了十四行，这就好像古希腊传说里的那个提兰特强盗，把诗句放在一张床上，倘若太长，就把脚砍掉，倘若句子太短，就强行把句子拉长，让句子受苦。
他评论我的诗（注：指德拉蒙德自己的诗），说诗作本身不错，尤其是那首写给王子的悼诗，不过，闻起来学院气太重，赶不上最新的潮流。
他认为邓恩是全世界第一个写某些题材的诗人。他说，他能背诵邓恩《遗失的项链》（注：该诗共计114行），还有那句出自邓恩的《宁静》的诗句，"用不上提灯，今日和昨日的羽毛灰尘/都堆在一个角落里“。不过，邓恩在25岁之前就写完了他最好的诗。
他说，邓恩告诉他，自己写的《悼念亨利王子》的诗，“信仰，注视我。”之所以那么模糊，是为了对应亨利王子模糊的死法。（注：有传言说亨利王子是被毒杀的）。
（...）他说，邓恩曾告诉他，自己的目标是把所有异教徒的实体都写进诗里，从该隐的灵魂中开始，一直持续写到如今的开尔文教。他说，为了这个计划，邓恩只写了一张纸，然后就没有下文了。他说，现在，邓恩找到了神职工作，于是准备把自己的诗都烧了。
他说，为了愉悦，应当读尤韦纳利斯，博斯（Perse），贺拉斯，马歇尔（Martiall)，还有品达。为了健康，应该读希波克拉底（*）。
*希波克拉底是著名的医者，有着《希波克拉底誓言》。后世诗人柯勒律治在给这篇谈话录写注的时候，带着点地域歧视色彩地说：“希波克拉底这句话，琼森明显在开玩笑！德拉蒙德却没听出来，还诚实地记录下来了！苏格兰人就是这样！对英格兰人来说很自然的笑点，你就算告诉他们说：我在讲笑话。他们还是只能理解一半！”
他说，迈克尔·德雷顿害怕他。他不把德雷顿当回事。
他说，W.亚历山大爵士对他态度恶劣，因为此人是德雷顿的朋友。
他说，弗朗西斯·贝尔蒙特（Francis Beaumont）太过自重了，也太自恋自己的诗了。
他说，罗伯特·绍斯韦尔被吊死了，所以才留下了诗作《燃烧的婴儿》，要是他还活着，肯定想把自己的很多诗作烧了。
他说，邓恩的诗作会失败的，人们理解不了他。
他说，莎士比亚在一部剧里写到波西米亚的船难（注：《冬天的故事》），但说真的，那片地方，方圆一百里内都没有海岸。
他说，路特兰女伯爵写诗一点不比她父亲差。（*）
*路特兰女伯爵伊丽莎白·西德尼，是著名诗人菲利普·西德尼唯一的女儿。
他说，欧文是个可恶迂腐的学校校长，靠着打小孩的屁股赚钱为生，这人没有什么好品质，他的诗就是流水账。
他说，自己的妻子是个悍妇，但很诚实，他已经五年没跟她睡过了。
他说，自己的墓志铭他准备了两个版本，一个是朋友写给他的：
本杰明·琼森在此长眠，
他脑子里的智慧不比一只鹅多，
不过，他生前习惯，死后也将照常，
靠他的智慧生活。
另一个版本则是：
这里埋着诚实的本，
他下巴上可没有一根毛。
Pinned post
马洛浮士德A TEXT的注释版页面传送门
补充一下：Dr. Faustus的A Text指的是1604 Quarto的那个版本，现代学者一般认为那个版本“更接近”马洛原手稿，附上一个注释版地址：
http://elizabethandrama.org/wp-content/uploads/2018/05/Doctor-Faustus-A-Text-Script.pdf
有条件借书/买书/看其他在线学者注释版的当然很好
-----------------------------------
已经卖出去很多份浮士德A TEXT安利了，感觉大家都觉得很易读很精彩，诚挚安利！
Pinned post
ID是在毛象这里随机生成的。
如果您在其它地方认识我，在毛象又看见了我，请过来和我打个招呼。
英语文学（early modern theatre history方向）博士在读，入门新手，请多交流
Jonsonian - what's the other guy's name?
...We are such stuff/As dreams are made on.
一直是，将来也会努力是：写手和译者
原创和同人都写
翻译目前主要关注：1. 我喜欢的乐队 2. 轻度认知障碍与失智症 3. 英语文学相关资料 4. 早期现代剧场史相关八卦
我这个人喜欢上什么东西就会疯狂安利给别人，不管是游戏还是小说还是乐队还是剧场史资料
毛象是一种发疯场所，打哑谜心情日记上蹿下跳，谨慎关注
断魂郊游
boosted
饭友们儿童节快乐！最近吴彦祖下海教英文，我们从阿祖老师那里学会了“韭菜盒子”和“煲仔饭”用英文怎么说，也不禁好奇：他能不能顺便整顿一下英文菜单上的中餐译名？从DoorDash 上的搞笑直译到万物皆可
stir-fry 的各类炒菜，中餐翻译一直在“信、达、雅”之间挣扎。同样的，美国餐厅进军中国后的菜名翻译，也常常水平参差。食物作为最容易被传播和接受的文化符号，深刻影响着国家形象的塑造。
近年来，政客们常常通过食物及其命名与意识形态划清界限，我们也聊了聊东亚文化圈中饮食领域“去中国化”的现象。历史的印记和冲突，在菜谱中被融合、消解，饮食和国家的历史也密不可分。“天下大同”的美好愿景，不仅需要 love and peace，更离不开 food and water 作为基本支撑。
YouTube（字幕版）: https://youtu.be/Pog-J8UXp2g?si=_NBDEuGuaVl5ErYi
B站(字幕版；因版权删去开头的特供版）：https://b23.tv/LOaFCZ3
Spotify: https://open.spotify.com/episode/7nKP9OXoJsEeIlHm6qDHfX?si=JwGM5lT3R1y-ovxv8JiWTg&context=spotify%3Ashow%3A2sxytLha43itoOjlmFNYU7
断魂郊游
boosted
有一说一，大部分游戏的考据我都挺爱看的毕竟搞史同也是游戏创作的一部分，但只有酥蛋蛋游戏的考据我的感想是让历史的归历史让二次元的归二次元吧………首先酥游的国家朝政设定和风土人情是在历史上任何一个国家都找不到原型的，很显然是一个基于幻想中的中亚/西亚/北非国家集合创作出来的虚构国家
乍一看酥油完全符合“东方主义”的定义——游戏设定完全基于非东方人幻想中的东方存在，假托了各种想象中的东方意象（头纱，后宫，棕色的皮肤，香料，中西亚风格音乐，阿拉伯语的名字，异域风情的女人，恐怖的集权政体）——但我觉得不能说它只剩下“东方主义”。因为传统意义上的东方主义遭人唾弃的一点是它来自于西方殖民者意淫一般的幻想，被另一个遥远的、原始的和神秘诡谲的世界吸引。虽然酥油没能摆脱这种幻想，但比起西方人居高临下的眼睛，它更像是非西方殖民者的人假托一个遥远的幻想来讲述自己的渴望，渴望自己能从某个与酥油相似的处境中解脱出来，be like借古讽今。在这种意义上我觉得应该把酥油定义成“后-东方主义”，这是非西方殖民者的创作者通过讲幻想中的东方故事来寻求文学自由的突破口。所以酥油强调“没有原型”这一点很重要，它不是对另一个国度另一种文明的异化和凝视，它的根来源于自己的渴望。如果把这段故事再强行套回到现实世界，就又落回了原本东方主义和文化挪用的指控中了。
The great thing about love is that…
It makes working days bearable and weekends a long mindless haze <3
断魂郊游
boosted
小满已经过去了一个星期但是这个是：
小满 | Beautiful Beautiful Beautiful World
https://mantyke.icu/weekly/2025/lesser-fullness/
本来只想随便唠一下甚至在热情精简看戏感想，没想到还是唠了这么多，点击即看：
1.塔塔看戏
2.塔塔逛cp31
断魂郊游
boosted
关爱盆底肌
姐妹们，盆底肌一般感觉不到，但一旦盆底肌弱了，就会随时感受的到啦。
我不是上周新装了菜床，周五填土的么。乐极生悲，结果第二天子宫脱垂了。吓出一身冷汗。我一直以为是农业学大寨忽悠女人能顶半边天，才生产完就下地干重活的女性才会有。没想到哇。今天一早直奔妇科诊所，无预约硬等。到十点多终于轮到了。医生给开了雌激素外用软膏和TENS盆底肌训练仪（这个要看医保批不批），让回家多做练习，多喝水防止便秘。如果保守治疗不管用，就只能手术了（术后4～6周不能搬重物）。
本来以为盆底肌么，怀过孕生过孩子，或者到了更年期，谁还不会有点弱呢。打喷嚏跳绳啥的，不是要小心些就是索性不做了。但是子宫脱垂就有点严重了。医生给我分析，说我两次顺产都挺快挺顺利，虽然少吃了苦头，但是也表明我盆底肌天生就偏弱。
说大约有三分之一到一半的女性更年期后有不同程度的子宫脱垂（轻度的基本没有症状）。怀孕，顺产，手术后遗症，超重，吸烟，慢性咳嗽，便秘，重体力劳动，剧烈运动等都是诱因。而且加上更年期雌激素水平下降引起盆底肌组织松弛，中老年女性中镖的很多。
姐妹们保重。
断魂郊游
boosted
啊？原来困得要死的那种感觉就是脑雾吗…… 
正好刷到一篇公众号文章这么说：
“还有一种可能，你不完全是困，而是在经历一种叫做“脑雾”的状况。这种感觉像是在雾中：你无法意识到自己的环境，也不完全清楚地知道你在做什么。你说的话、你的思维都变得支离破碎。你的动作也会变得很缓慢，你可能会犯一些很无厘头的错，比如把手机忘在洗衣机里。大多数情况下，脑雾是由于睡眠太少、蛋白质太少或水太少造成的（没错，大部分问题的原因始终是这三点）。饮水是最需要强调的一个，因为它太容易被忽视。”
这篇主要是劝ADHD多喝点水……
ADHD 50 | 30. 还是困！：缺水
https://mp.weixin.qq.com/s/yvy1fjBf5XeqegYF3t8dCQ
我刚刚意识到弓盔某种意义上也是，maybe, idk, 也是一种托尔金吃兰斯洛特高文后的代餐产物
心拔凉拔凉的………
早些时候朋友还天才想法提醒我说兰斯洛特高文真是经典精矮cp，但是很萌的，因为高文（矮）这个北欧人其实才是maiden’s knight，花一样的兰斯洛特（精）只是单纯地，美丽，高冷，内向，和美丽
断魂郊游
boosted
x上看见貌似对未成年性侵的内容如何report？
我昨天焦虑乱逛X的时候，看见一小段惨不忍睹的视频，来自一个使用简中的色情网站的广告号，很明显是一个未成年小女孩（文字说18岁，但我觉得不是），在被一个男的x，她在躺着玩手机，下半身裸着，肚子上有个疤痕（文字说是烟头烫的），有两个瞬间她明显就是表情很痛。
我看得点了report，我有点记不清具体的种类了，记得已经选了最合适的。
今早收到X的回复是并没有触及它们的安全原则，建议我把对方block掉就好，我勒个去。气得我把邮件删了。
是不是我report的不对，我想重新操作一次，但我就要再找它看一次，妈呀……这是什么折磨。
香油们有经验吗？
这事儿对发帖的人如此简单顺利吗。
断魂郊游
boosted
哈，所以这叫fomo！！看到这个词好几次了但都没有和我的现状联系起来，今天又看到于是问了下GPT：
“FOMO” 的英文全称是 Fear of Missing Out，意思是“害怕错过”。
换句话说，它是一种心理状态，当你看到别人正在经历某些你没参与的、有趣或重要的事情时，你会感到焦虑、遗憾、甚至不安。
常见的 FOMO 表现包括：
• 刷社交媒体看到别人旅游、聚会、学习进步、职业成功，你会觉得“我也应该在场”或“我是不是落后了？”
• 别人买了新手机、新衣服、新课程，你也想立刻拥有，哪怕你其实并不需要。
• 担心自己没有参与某个活动就会“被落下”，即使你其实并没有很想参加
举个例子：
当你看到朋友们在参加一个 networking event，而你留在家写代码，就可能会产生 FOMO，觉得“我是不是错过了结识重要人脉的机会”。
断魂郊游
boosted
想到一个好弱智的失联组
先记一下有空画（有空吗）
玛格洛和戴伦in第七纪元20世纪6070s，两个精穷死了
玛格洛：*在电视上看到摇滚乐队*不如我们也组个乐队吧，解决一下财务问题
戴伦：可以
玛格洛：乐队叫什么名字？
戴伦：hmm🤔poets
玛格洛：好土。
玛格洛：我是不是应该先改造一下个人形象
（注：设定戴伦是卷发，mklr直发）
玛格洛：*烫了一个爆炸头*你觉得怎么样？
戴伦：。
戴伦：换回来。求你了。
总之把头发拉直出道了（诶）
总之真的叫POETS
两个精把之前写的歌改改就能发，刚出道就火得一塌糊涂…！为了回到过去平静的生活，半年后poets宣布解散 
断魂郊游
boosted
感兴趣可以阅读论文：
Laura Gowing, "The twinkling of a bedstaff: recovering the social life of English beds 1500–1700." Home Cultures 11.3 (2014): 275-304.
断魂郊游
boosted
这里的女作者正因为理应完全正常完全合法的写作而被凌辱。恨得想死。
不过总的来说16世纪英国同性睡一张床这个问题还蛮有意思的，一方面这是很普遍的睡觉情况，仆人们/孩子们常常睡一张床，地位更高的人睡一张床也可能是代表亲呢而不必有性含义
但是另一方面，文学作品里提到这件事的时候有时会忍不住讲黄色笑话，也的确有刑事案件是指控男主人和男仆睡一张床的时候性侵男仆
17世纪初詹姆斯一世时期，大主教曾经做梦梦到与詹姆斯一世的宠臣（男友）白金汉公爵同床共枕，尽管人所共知白金汉是给（……），大主教的梦也仅仅被当时人解释为攀爬权力阶梯的野心，而非性欲
不过总的来说16世纪同性睡一张床这个问题还蛮有意思的，一方面这是很普遍的睡觉情况，仆人们/孩子们常常睡一张床，地位更高的人睡一张床也可能是代表亲呢而不必有性含义
但是另一方面，文学作品里提到这件事的时候有时会忍不住讲黄色笑话，也的确有刑事案件是指控男主人和男仆睡一张床的时候性侵男仆
詹姆斯一世时期，大主教曾经做梦梦到与詹姆斯一世的宠臣（男友）白金汉公爵同床共枕，尽管人所共知白金汉是给（……），大主教的梦也仅仅被当时人解释为攀爬权力阶梯的野心，而非性欲
Dating, NFSW (不知道算不算NFSW还是打个预警保险
昨天姐来我家sleep over
我正在赶工看1526年Erasmus有关same sex sharing the bed的handbook（你简直不敢相信Erasmus都写过什么主题的handbook）
我：Erasmus说同性同床共枕的时候，要注意不要踢到床伴，不要裸睡，不要抢被子
姐：。
姐：……我们能别按照Erasmus的指示过日子吗？？
断魂郊游
boosted
当《初步举证》照进现实 ——关于加拿大冰球运动员性侵案
看完《初步举证》后觉得愤愤难平，又在现实中找到了极其相似的剧情。5位加拿大冰球运动员在2018年集体性侵一名 20 岁女子，7年后终于迎来了庭审。
相似的犯罪故事，漫长的开庭前等待，饱受折磨的9天庭审。
受害者没有做错任何事，但当几个男人对她产生不好的念头时，她的苦难就开始了。
2018年6月，20 岁的E.M.在酒吧认识了加拿大青年冰球队的几名球员，被轮番劝酒喝醉以后，被其中一位带入酒店，两人发生了相互自愿的性关系。随后该球员叫来了他的几位队友进入房间，对 E.M进行猥亵、殴打、轮奸。
事后球员们还强迫她去洗澡以去掉所有的印迹，逼迫她拍摄了两段手机视频说明她自己是清醒的，是自愿的。
凌晨5点，E.M.独自打车回家。她的母亲发现女儿状态不对并在洗澡时哭泣后选择了报警。
然而这件事被加拿大冰球协会掩盖下来。
2022年5月，加拿大媒体曝光了这起丑闻。舆论发酵，更多性侵案件浮出水面，加拿大冰球协会自 1989 年以来已经解决了共 21 起性侵指控，支付了总共 890 万加元的赔偿金，甚至还设有专项基金用来支付性侵、虐待相关索赔，因为这些是保险不保的。
2022 年 6 月，联邦政府冻结了对冰球协会的资助，绝大部分赞助商都撤回对男子冰球运动的资助，加拿大冰球协会领导层几乎全体辞职，彻底改革。
巨大的影响和来自加拿大议会的压力导致加拿大冰球协会和警方对这件性侵案重新启动调查。
然而，然而。
即使如此，性侵案中的女方依然很难获得公平的对待。就像《初步举证》里说的那样，法律是男人制定的，它并不站在女人这一边。
这个案件能有这么大的影响了，只是民众们对于冰球协会使用纳税人的钱为球员的犯罪行为买单的不满，而不是对于男人性侵女人这件事本身的愤怒。
在9天的庭审里，E.M.经历了同《初步举证》中一模一样的询问和质疑。
每位球员的辩护律师都在反复询问E.M.那天晚上的行为，他们质疑她喝了多少酒、谁给她买饮料、她那天晚上在哪里、如何遇到男人、她和谁说话、她如何跳舞……
他们反复询问，他们反复质疑。
“你真的喝醉了吗？你说你喝了9个shot，但那种杯子，一杯只有半杯的量。你并没有你想象的那么醉。”
“你当时有意识吗？你清楚自己的行为吗？你的行为误导了我的当事人，让他觉得你是同意这次性行为的。”
“你说床单被放在地上了，但是我的当事人表示他和同伴根本没有做过这事。”
“我的当事人说是你主动要求threesome的，你是不是忘记了自己曾经说过的话了？”
…………
而E.M.告诉法庭，当她赤身裸体地躺在床单上时，她感到麻木，她被几个不认识的、高耸在她身上的男人吓呆了。她的思想与身体分离，她觉得自己看着房间里发生的事情，好像它发生在别人身上一样。
受害的女人，没有做错事，却要饱受折磨和煎熬。当时当刻的煎熬，事后反复回忆的煎熬，未来再次想起时的煎熬。
而相对的，那些男人们呢？
新闻报道里，照片上的他们，是意气风发的冰球运动员，是西装革履的青年才俊，是集万千光环于一身的”young promising men”，他们甚至可以不用出庭，让律师代替出席，即使被迫停赛的日子，工资也是照发不误。
他们的生活，他们的事业，没有任何影响。
法律是公平的吗？我想，对于男人来说，是的。
最初，E.M.选择不起诉，她只希望警察与那几位性侵犯球员交谈，以防类似的事情发生在其她人身上。警察告诉她，必须几位球员同意才有可能促成谈话。E.M.知道，他们不可能同意的，于是她改变了主意。
一切都是那么的相似，当女人状告男人性侵时，她的诉求并不是为自己讨个公道，而是让其她女人避免受到伤害。
就像《初步举证》中的台词：“我告他不是为了获得什么好处，我也不想待在这里。我只是不想让其她女人再受到这个男人的伤害。”
在法庭外，很多女性自发聚集起来，举起手写的标语，表达对受害者的支持。
Believe survivors.
Your story matters.
We stand with you.
断魂郊游
boosted
整合了一下
American fly girl
读American Fly Girl，讲二战时期WASP(Women Airforce Service Pilots)的华裔女飞行员李月英Hazel Lee的书。 除了讲李月英，也提到很多时代背景，看得可生气了。比如早年女性飞行员被打压，好多女飞行员要压低声线讲话免得太显女性化。到了Amelia Earhart的时候她因为甜美为大众认可，被飞机公司赞助拉去当作活广告：飞机是这么简单的事物，连女人都能飞。
？？？？？
是不是直接被气到倒仰？
20，30年代的时候华人也是被歧视的，好多地方不给华人进，华裔女性在唐人街外也找不到什么工作。Hazel为了学飞行去打工赚钱，在服装店申请做电梯小姐被拒绝，因为“会被客人看见”。她坚持磨老板，居然给磨成功了。老板同意只要她带上帽子不让人看出来是华人就可以了，这个姑娘的韧劲可见一斑。那时候波特兰有一个中华飞行俱乐部，是华侨慈善组织筹款建立的飞行学校。其目标是培训美籍华裔飞行员，在需要的时候能送回中国去支援空军。这个飞行学校分批训练了一共32个学员，李月英在跟教官Al Greenwood学飞行的时候就已经跟第一批学员混得老熟。Greenwood看好李月英的天赋，在她拿到飞行执照后硬是排除异见让她成为飞行学校的学员之一。李月英是美国第一位拿到飞行执照的华裔女性。当时美国大约只有两百位女性飞行员，占了所有有飞行执照的人数的百分之一。 她能拿到飞行执照，除了她自己特别有主见之外，还有一点是因为她父亲已经过世了。她妈妈是第二任妻子（二房？），比她爸小20岁，所以思想还是比她爸先进些。 不然这个第一位美籍华裔女性飞行员也不一定就能是她。
李月英这批学员毕业后，好不容易申请了去中国的许可，坐轮船到了上海，一心为中国空军效力，结果，被拒收了… 因为他们是海外华侨自己一头热筹款培训的，都是美国公民，所以军队有疑虑。因为学员们大多祖籍台山，于是他们转去广东，各方努力之下终于被广东空军接受。男飞行员们去送去参加培训，通过了就可以加入空军。而两个女飞行员（Hazel Lee和Virginia Wong）则一早就明说了，你们可以一起训练，但不可能给你们飞，分配两人去航空博物馆（！） 。两位姑娘坚持不放弃，想到：如果能飞的男性都被招去空军了，那么民航必定缺人啊。于是她们搬去南京，成为了part time的民用飞行员，是当时中国唯二的女性飞行员。后来Virginia Wong感染疟疾在中国去世。Hazel在南京大屠杀之前逃离南京，然后又在广州沦陷之前带着家人逃离中国。
回到美国后她沉寂了好一阵子，只能做文员，一直到Jackie Cochron组建WASP。Jackie Cochron是一个非常强势非常有想法的女性。她是一个从最底层挣扎出来的孤儿，建立了自己的商业品牌，也因为热爱飞行，成为了拥有数项飞行速度记录的优秀飞行员。 加上富豪丈夫的权势，她对军方也很有影响力。她的目标就是召集一群女性飞行员为军方效力，想要以此作为契机突破女性飞行员进入军方的壁垒。WASP的姑娘们不少家庭出身富足，有大学学历，而且相貌都很过得去，是Jackie特地挑选来做公关招牌的。Hazel只有高中学历，相对其他姑娘年纪也比较大，当时已经三十出头了。但她飞行经验丰富，性格开朗，而且出生底层全靠自己能力学飞，可算和Jackie有共同点。再加上中国是美国战时盟友，Hazel的华裔身份也成了Jackie公关的点之一，所以她被选入WASP受训。有一点需要提到，同样因为公关的原因，Jackie没有选择任何一位黑人女性飞行员。
WASP是两个空军女性飞行员program合并起来的，但目标都是一样的：让女性飞行员承担起国内非战斗性的飞行任务，把男性飞行员从这些任务里释放出来送去前线。但她们身份却有点尴尬，虽然完全遵循军事化训练，执行的也是空军任务，但不算空军编制，就算殉职也没有军人的待遇，不可以display gold star。她们在任务里受到轻视和不公正待遇也常事，还常常被误会或者抹黑成妓女。媒体报道，包括Life magzine的专题报道都在性别上做文章，比如要她们摆拍什么对着飞机涂口红，在飞行服下穿比基尼去游泳这种照片，非常sexism。但事实上她们都是非常优秀的飞行员。她们日常除了飞行和军事训练，还要上完相当于一个航空工程学位的地面课程。她们不但要会开各种飞机，还要学会和战斗机飞行员一样的飞行技巧，要上模拟机，甚至还有盲飞训练 - 飞行舱上罩一块黑布，全靠仪表飞行 （不是全盲，还是有前座的伙伴帮忙看外面避开其他飞机，因为那时候只能靠目视看其他飞机的位置，而训练基地非常繁忙，飞机密到“勺子都搅不动”的地步，起飞降落全靠瞅准一个空档立刻行动）。WASP们年纪从二十到三十五不等，每一位都非常努力，每一步都在证明自己不比任何一个男性学员差，或者比他们更好。
WASP的学员一共有一千八百多名，但因为要求及其严格，远超空军对男性飞行员的标准，每一期经过22周的训练都会淘汰很多学员。最后剩余的一千多位女性里，只有两个不是白人，Hazel Lee和Maggie Gee。Hazel来自于波特兰，Maggie来自于伯克利。她们培训的基地之一在德州的Sweetwater，是美国历史上唯一一个全女性学员的基地。军医们对女性飞行员毫无经验，但经过她们的洗礼后也算有进步，比如按照女性标准制定了身高体重标准。更有意义的一点，是通过严格跟踪她们的生理期得出的结论：女性飞行员的performance完全不被生理期影响。以前认为女性在生理期因为身体孱弱情绪不稳所以不适合飞行的理由被事实推翻（此处必须鼓掌）。也算为很多年以后终于肯招收女性入伍打下基础。
wasp在1942-1944年承担了美国国内2/3的运送飞机的任务，总飞行距离超过了六千万迈。同时她们还承担了不少test pilot的工作 - 说起来可笑，原因是有些test flight男性飞行员说太危险了不肯做，女性却敢去做。比如一款飞机设计的重心比较靠后，男飞行员都说这飞机没法安全降落。最后是一个女性飞行员一次次起降试验，最后试出了稳定的降落需要的条件：比男性飞行员习惯的速度快一点就行。她们的优秀却成被别人当做了绊脚石。不止一次wasp的飞行任务被sabotage，其中有次是燃油里被人加了一汤匙糖，导致引擎在半空失速坠机。还有一次是男性飞行员炫技想要擦过女性飞行员的飞机，没想到直接撞到，女飞行员因为驾驶舱受到撞击昏迷，飞机失控坠毁。都非常让人愤懑。 因为需要运输不同的飞机，她们都是可以驾驶几十种不同机型的，从最新型的战斗机到B17空中堡垒。她们承担了这么多，却做不到同工同酬。1944年底眼看战争胜利在望，军队开始琢磨男飞行员回到北美本土后的安排，于是决定解散wasp，“让女性回归家庭担负起她们应该担负的责任”，这不止是过河拆桥，甚至还指望压榨女性的剩余价值！一直到战后20年，空军才终于追授了wasp的军队编制和退伍军人的福利。当年被解散的wasp可是各寻去路，连读大学的gi bill都没得用啊。
Hazel是在wasp解散前夕的运输任务中出事的。因为天气原因，很多架飞机被积压到感恩节那天同时到达Great Falls机场。因为感恩节调度缺人，飞机又特别多，无线电干扰严重。Hazel的飞机和另外一架飞机同时降落，另一架飞机直接压到她的飞机上。撞击后的大火造成严重烧伤，她在事故两天后过世。更让人唏嘘的是她的弟弟在欧洲战场，在她过世后三天也遇袭身亡。她家里人想要姐弟葬在一起，但因为wasp没有军队编制，不被允许，甚至最初找的funeral home都因为只收白人拒绝了她的遗体。真是对女性和华人身份的双重歧视。
有一点我之前不知道的，是原来Hazel是有结婚的。她最早在波特兰的飞行学校的时候认识了一个比她小一岁的学员，叫Cliff Louie，雷炎均。 他们一起去中国想要报效祖国，李月英因为是女性被拒，雷炎均被留下培训加入国军空军。他们被战事分隔在中美两地，但感情不变。李月英在wasp培训结束后，他们终于结婚了。婚后雷炎均即回到中国继续打抗日战争，当中一度失联。婚后一年李月英就因为飞行事故过世，这之前都不知雷炎均的生死下落。 雷炎均后来一直留在中华民国空军，退休前是二级上将，空军副总司令，退休后还做过中华航空的ceo和董事长。 这又是后话了。
与李月英和雷炎均同期的还有另外一个精彩的学员，叫Arthur Chin 陳瑞鈿。他有一半华裔血统一半秘鲁血统，是出名的美男子。他回到中国参加抗日战争，是美国在二战里的第一位王牌飞行员（Flying Ace）。后来他在战斗中严重烧伤，在养伤的时候遇上空袭，但又无法移动。他妻子伍月梅在防空洞安置好孩子就赶回来，伏在他身上帮他挡住弹片，自己却遇难了，非常让人唏嘘。
我还找到一篇文章，原来早年的华裔女性飞行员有很多，她们大多在欧美国家学会飞行，在二战的时候回到中国协助作战，都是非常了不起的女性。https://njsfamilyhistoryresearch.com/2021/09/22/family-history-and-chinese-women-in-aviation/
- 英语文学
- Early modern drama欢迎交流
- 写手/译者
- 真的话唠
- Jonsonian
- What's the other guy's name?
- 个人心情存放处
- 全是日记
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47
Joined Apr 2022
