@aglarien
我就是因为无事生非开始看莎剧，从此坚持不懈地安利DTT和CT的版本给别人，但是没有人吃（。
@Iris_Nemo @witw wwwwww！
DTT这里处理得特别棒！！！！
原文这里其实why不是他这个意思的，中间也没有停顿。原文是“love me? Why, it must be requited.”why其实意思是“那可不行，我得回应她的爱”里的语气助词，但是DTT把它处理成了“为什么啊？？？？爱我？？？！”
就特别符合他版本的Benedick的人设
@aglarien
我就是因为无事生非开始看莎剧，从此坚持不懈地安利DTT和CT的版本给别人，但是没有人吃（。
@Iris_Nemo @witw wwwwww！
DTT这里处理得特别棒！！！！
原文这里其实why不是他这个意思的，中间也没有停顿。原文是“love me? Why, it must be requited.”why其实意思是“那可不行，我得回应她的爱”里的语气助词，但是DTT把它处理成了“为什么啊？？？？爱我？？？！”
就特别符合他版本的Benedick的人设
@aglarien @witw
"Love, me?"
"... Why???"