断魂郊游 @[email protected]

前线速报，Stratford-upon-Avon 实在是太可爱了，可爱得我想明年春天再来这里写论文，连地上小小的落叶都好可爱好可爱

现在成了个有好多高楼大厦，看起来好多互联网（？），反正好多年轻人上班居住的比较便宜的伦敦新区域……

友给我看西敏寺的彩窗，说马洛和王尔德挨在一起。
我：哇我觉得那他俩应该挺开心的。他俩会聊得来的。
友：[发送图片]看吧，一间房。
我：……对不起我脑中的画面已经转向淫乱了。

...伯明翰真的好，伯明翰怎么这么好，在伯明翰你甚至可以玩莎士比亚主题的dnd模组，妈耶，我现在的学校真是相形见绌

这首诗我网上没找到原版拼写的文本，都是现代化拼写，那我只好放图了。我手上这本书是原版拼写。
斯宾塞的拼写是不规范的，但是他利用了不规范写现代人无法写的双关语，比如"what wast”，wast是双关waste和was。

@[email protected] 你怎么回事，出来说话。
今天早些时候，我一个朋友忽然在微博问我，毛象上的xx是你吗，我说不是啊，她说，那这个号怎么发跟你一模一样的内容？
我点进去看，发现你复制黏贴，一字不改地抄了我这条微博（图1），你没有找我要过授权，也没有在任何地方说明这条不是你自己写的，并在毛象收获了一些转发和留言。
搞得我后来在毛象自己重新发相似内容的时候，都有人跑来问我，你怎么跟xx写的那么像啊？我只得解释一通。
在这种情况下，我极尽善意揣测你，给你留了言（图2），想和你沟通解决。
几个小时以后你上了线，继续转发别人帖子，故意不理我的留言。我等了一段时间，又给你发了第二条留言，“Hello？”，这一次，你把你复制黏贴的那个帖子删了，并继续不理我。
我现在很生气。我原先觉得这件事不大，但你现在持续故意不回的蔑视态度让我非常生气。
我还有一个生气的原因是，原微博主要是我自己的情绪发泄（也正是因为如此，我当时才用英文写的，我用英文发泄情绪感觉没那么羞耻，我平时在这个账号是不用英文写东西的），你倒好，在我不知情的情况下，直接把我的情绪发泄贴转到了另一个平台上，当成自己的东西发。如果不是我朋友告诉我，我都不会知道在互联网的一个角落里，有一群我不知道的人正在围观我的情绪发泄。这很恐怖哎。
出来说话。

[完整版]本琼森&莎士比亚：同僚，朋友，对手

。。。发现译注&原文发了两遍。补一张译后记。

[诗歌翻译]琼森写给莎士比亚的悼歌与赞美

p1是原文和我的回复，p2是原博主的回复，p3是我的回复。
毛象又没有审查，不存在“你一问就没人回答”。别用造谣的方式去呼喊。

The Libertines同人合志《The Good Old Days》，余本在微店Penny Lane可以买到。图示封面为合志部分收录的插图。购买过程中如有任何问题，欢迎垂询。